1 00:00:09,880 --> 00:00:11,170 [FRIEDLICHES VOGELGESANG] 2 00:00:12,970 --> 00:00:15,050 [Hunde bellen in der Ferne] 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 [RÄDER RATTERN] 4 00:00:24,230 --> 00:00:25,440 [Hund bellt] 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,400 [VOGELGESANG] 6 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 [ZEITUNGS-THUDS] 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,600 [Kesselpfeifend] 8 00:01:06,810 --> 00:01:09,810 [TIMER WINDS, TICKS] 9 00:01:18,110 --> 00:01:19,120 [TICKT WEITER] 10 00:01:28,460 --> 00:01:30,130 [TIMER-DINGS] 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,300 00:01:44,680 [TÜREN SCHLEIFEN] 13 00:01:47,020 --> 00:01:48,520 [STOFFSTRECKEN] 14 00:01:53,900 --> 00:01:58,030 [Unheimliche Audioverzerrung] 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,180 [Kreisel klappern] 17 00:02:33,480 --> 00:02:36,860 [Chips klappern] 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,040 [BALLRATSELN] 19 00:03:08,220 --> 00:03:10,060 Das ist dein Favorit, nicht wahr? 20 00:03:11,020 --> 00:03:12,020 [BRENNER seufzt] 21 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 Wie fühlst du dich heute? 22 00:03:14,610 --> 00:03:15,610 Okay. 23 00:03:16,610 --> 00:03:18,990 Haben Sie Lust auf weitere Lektionen? 24 00:03:31,960 --> 00:03:33,040 [TÜRKLANGEN] 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,500 Nachmittag, Dr. Brenner. 26 00:03:36,590 --> 00:03:37,710 Ellis. 27 00:03:43,130 --> 00:03:45,800 [Beunruhigende Musik wird intensiver] 28 00:03:54,810 --> 00:03:55,810 [Räuscht sich] 29 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 Okay. 30 00:04:05,370 --> 00:04:06,410 Was siehst du? 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,740 [LEISSES SUMMEN] 32 00:04:10,160 --> 00:04:11,450 [SCHARFES KREISEN] 33 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 Erzwinge es nicht. 34 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 Lass es zu dir kommen. 35 00:04:17,340 --> 00:04:18,840 So wie wir es geübt haben. 36 00:04:19,380 --> 00:04:20,840 - Es ist... - 00:04:23,220 ...ein gelber Kreis. 38 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 Die Sonne. 39 00:04:26,300 --> 00:04:28,720 Sehr gut. Sehr gut. 40 00:04:31,180 --> 00:04:33,100 In Ordnung. Mal sehen... 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 Okay. 42 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 [Buntstift klappert] 43 00:04:41,940 --> 00:04:43,150 Was siehst du nun? 44 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 A... 45 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Kuh? 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,420 Es soll ein Hund sein. 47 00:04:56,460 --> 00:04:57,750 Es sieht aus wie eine Kuh. 48 00:04:58,330 --> 00:04:59,670 [lacht] 49 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 Das tut es doch, nicht wahr? 50 00:05:03,050 --> 00:05:05,010 Ich war nie ein großer Künstler. 51 00:05:06,380 --> 00:05:10,010 In Ordnung. Lass uns etwas ausprobieren etwas anspruchsvoller. 52 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 Ist das in Ordnung für dich? 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 Ich möchte, dass Sie Dr. Ellis finden. 54 00:05:18,730 --> 00:05:19,730 Kannst du das? 55 00:05:21,440 --> 00:05:22,610 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 Hast du sie gefunden? 57 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 [ECHO] Ja. 58 00:05:33,540 --> 00:05:34,750 Was macht sie? 59 00:05:35,410 --> 00:05:37,920 Unterricht mit Six in seinem Zimmer. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 Was für Unterricht? 61 00:05:41,540 --> 00:05:43,630 Sechs versucht, einen Block zu bewegen. 62 00:05:44,300 --> 00:05:46,880 - Ein roter Block. - [GERÄT SURREN] 63 00:05:49,390 --> 00:05:51,350 Kannst du hören, was sie sagen? 64 00:05:51,890 --> 00:05:53,770 [Schweres Atmen] 65 00:05:55,480 --> 00:05:56,560 [GERÄT SURREN] 66 00:05:56,640 --> 00:05:58,020 Etwas stimmt nicht. 67 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Wenn Sie das Visuelle verloren haben, lassen Sie es einfach los. 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,810 Versuchen Sie, sich neu zu orientieren. 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 [SCHriller Schrei] 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,610 [SCHWERES ATMEN] 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,070 [GERÄT SURREN] 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,030 Sie schreien. 73 00:06:08,110 --> 00:06:09,360 Warum schreien sie? 74 00:06:09,450 --> 00:06:12,330 [INTENSIVE MUSIKALISCHE BLUME] 75 00:06:12,410 --> 00:06:13,240 Zehn? 76 00:06:13,330 --> 00:06:14,450 [Alarmruf] 77 00:06:17,540 --> 00:06:21,460 - Peter, Alec, was ist da draußen los? - MANN: Sir, wir haben eine Situation. 78 00:06:21,540 --> 00:06:22,380 00:06:23,960 ZEHN: Sechs und Dr. Ellis... 80 00:06:25,630 --> 00:06:26,630 Tot. 81 00:06:27,340 --> 00:06:29,680 Sie sind beide tot. 82 00:06:30,840 --> 00:06:33,300 - [KLINGELT AN DIE TÜR] - [SCHREIEN] 83 00:06:39,190 --> 00:06:41,190 [SCHREIEN WEITER] 84 00:06:51,030 --> 00:06:52,780 [DRAMATISCHE MUSIKALISCHE FLOURISH] 85 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 [VERZERRTE, SPANNENDE MUSIK SPIELT] 86 00:07:02,710 --> 00:07:04,750 - [BRENNER STÖRNT] - [STROM SUMMEN] 87 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 00:07:34,700 [SCHREIT IN DER FERNE] 89 00:07:37,620 --> 00:07:40,870 [SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT] 90 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 [Schockiertes Keuchen] 91 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 [GRUNZEN] 92 00:08:02,060 --> 00:08:03,270 [SCHrilles Schreien] 93 00:08:10,030 --> 00:08:12,070 [MUSIK BAUT ZUM HÖHEPUNKT] 94 00:08:15,160 --> 00:08:17,280 - [Schweres Atmen] - [TÜRSCHLÄGE] 95 00:08:17,370 --> 00:08:21,120 00:08:32,010 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,050 Was haben Sie getan? 98 00:08:34,880 --> 00:08:37,930 [Schweres Atmen] 99 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 Was haben Sie getan? 100 00:08:42,850 --> 00:08:47,480 [SPANNENDE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 101 00:08:49,570 --> 00:08:51,570 [THEMAMUSIK SPIELT] 102 00:08:51,570 --> 00:09:06,570 - Original SUB von hadilan - subscene.com - 00:09:51,590 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 104 00:09:51,590 --> 00:09:54,590 [„CALIFORNIA DREAMIN‘“ VON DEN MAMAS UND DEN PAPAS SPIELEN] 105 00:10:00,550 --> 00:10:01,760 ELF: Lieber Mike, 106 00:10:01,850 --> 00:10:04,930 Heute ist Tag 185. 107 00:10:05,600 --> 00:10:07,310 00:10:10,520 Joyce sagt, die Zeit sei so komisch. 109 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Emotionen können es schaffen beschleunigen oder verlangsamen. 110 00:10:15,650 --> 00:10:18,450 Wir sind alle Zeitreisende wenn du darüber nachdenkst. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,910 Zum Beispiel geht diese Woche sehr schnell vorbei. 112 00:10:22,990 --> 00:10:24,950 Ich denke, weil ich so beschäftigt bin. 113 00:10:25,830 --> 00:10:28,830 Ich muss etwas machen Sehhilfe genannt. 114 00:10:30,120 --> 00:10:32,340 Ich hoffe, dass Mrs. Gracey mir eine Eins gibt. 115 00:10:33,210 --> 00:10:35,960 JOYCE: Ich kann dich schicken eine frühere Ausgabe als Leihgabe 116 00:10:36,050 --> 00:10:39,680 um zu sehen, ob Ihnen das Produkt gefällt bevor Sie sich zum Kauf verpflichten... 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,180 ELEVEN: Einige aufregende Neuigkeiten. 118 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 Joyce hat einen tollen neuen Job bekommen. 119 00:10:44,350 --> 00:10:46,640 Sie kann zu Hause arbeiten. 120 00:10:46,720 --> 00:10:49,940 Ja, ich bin... ich bin kein Roboter. Das ist dir doch klar, oder? 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,610 ELF: Sie sagt, dass sie die „Freiheit“ liebt. 122 00:10:52,690 --> 00:10:53,690 Stich. 123 00:10:54,270 --> 00:10:56,070 ELF: Will malt viel 124 00:10:56,730 --> 00:10:58,940 aber er...er wird es mir nicht zeigen woran er gerade arbeitet. 125 00:10:59,030 --> 00:11:00,570 Vielleicht ist es für ein Mädchen. 126 00:11:01,110 --> 00:11:03,570 Ich glaube, es gibt jemanden, den er mag 127 00:11:03,660 --> 00:11:05,240 weil er gehandelt hat 128 00:11:06,410 --> 00:11:07,240 seltsam. 129 00:11:07,330 --> 00:11:08,200 [WASSERBLASEN] 130 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 Jonathan verhält sich auch seltsam. 131 00:11:10,710 --> 00:11:13,830 - Ich glaube, er ist nur nervös wegen des Colleges. - [JONATHAN HUSTEN] 132 00:11:13,920 --> 00:11:16,170 Er wartet immer noch auf seinen großen Brief. 133 00:11:16,250 --> 00:11:19,130 - [BLASEN] - Ich hoffe, dass er und Nancy zusammen gehen können. 134 00:11:19,220 --> 00:11:20,420 Verdammt. 135 00:11:21,010 --> 00:11:24,800 Aber ich weiß nicht, wie er aufs College kommt weil sein Auto immer noch kaputt ist. 136 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 - [VAN HORN HUNT] - [BREMSEN kreischen] 137 00:11:28,470 --> 00:11:31,770 ELF: Sein lustiger Freund Argyle hat uns zur Schule gebracht. 138 00:11:31,850 --> 00:11:33,940 Seine Haare sind länger als meine. 139 00:11:34,020 --> 00:11:37,190 Und er und Jonathan Ich rauche gerne gemeinsam stinkende Pflanzen. 140 00:11:37,900 --> 00:11:42,070 Jonathan sagt, die Pflanzen seien supersicher weil sie von der Erde kommen, 141 00:11:42,150 --> 00:11:43,740 aber es Joyce nicht zu sagen. 142 00:11:46,700 --> 00:11:48,370 [ELF LACHT] Ich? 143 00:11:48,870 --> 00:11:50,830 Ich bin jetzt doppelt so glücklich. 144 00:11:52,040 --> 00:11:54,170 Du hattest recht. Es braucht einfach Zeit. 145 00:11:54,250 --> 00:11:55,380 ARGYLE: Alles klar. 146 00:11:55,460 --> 00:11:57,380 Halt dich fest, Brochachos. 147 00:11:57,460 --> 00:11:59,260 [Reifen quietschen] 148 00:11:59,340 --> 00:12:02,470 ELF: Ich glaube, ich habe mich endlich angepasst. 149 00:12:02,550 --> 00:12:03,970 Machen Sie langsam! 150 00:12:07,140 --> 00:12:10,930 - ♪ Kalifornien träumt ♪ - 00:12:15,150 ♪ An so einem Wintertag ♪ 152 00:12:15,230 --> 00:12:16,770 ♪ In einer Kirche angehalten... ♪ 153 00:12:16,860 --> 00:12:19,610 ELF: Zuerst Ich habe all die Frühlingsblumen vermisst 154 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 aber jetzt finde ich es hier auch hübsch. 155 00:12:23,150 --> 00:12:27,160 - 00:13:03,360 Trotzdem bin ich bereit für die Frühlingsferien, vor allem, weil ich dich sehen darf. 166 00:13:06,200 --> 00:13:09,120 Ich freue mich so sehr, dich zu sehen, es ist schwer zu atmen. 167 00:13:09,660 --> 00:13:10,740 Bist du auch aufgeregt? 168 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 Ich denke, Sie werden es hier genauso lieben wie ich. 169 00:13:15,830 --> 00:13:20,340 Ich denke, wir werden es haben Der beste Frühlingsurlaub aller Zeiten. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,340 - [SPITBALL SQUELCHES] - ♪ Alle Blätter sind braun ♪ 171 00:13:23,420 --> 00:13:24,760 00:13:27,220 ♪ Und der Himmel ist grau ♪ 173 00:13:27,300 --> 00:13:29,300 ♪ Und der Himmel ist grau ♪ 174 00:13:29,390 --> 00:13:32,470 - ♪ Ich war spazieren ♪ - ♪ Ich war spazieren... ♪ 175 00:13:32,560 --> 00:13:35,140 ELF: Ich hoffe auf meine Rechtschreibung Diesmal war es besser. 176 00:13:35,230 --> 00:13:36,560 Ich vermisse dich. 177 00:13:36,640 --> 00:13:38,190 Alles Liebe, El. 178 00:13:39,730 --> 00:13:40,560 [TÜRKLAPPERN] 179 00:13:40,650 --> 00:13:43,320 - Was zum Teufel machst du? Es ist zehn nach. - Oh Scheiße. Scheiße! 180 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 Dreißig Sekunden Oder ich gehe ohne dich, okay? 181 00:13:45,530 --> 00:13:46,450 Dreißig Sekunden. 182 00:13:46,530 --> 00:13:48,280 Okay, ich muss meine Hose finden. 183 00:13:48,360 --> 00:13:50,370 [ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT] 184 00:13:55,750 --> 00:13:58,500 - Michael, ich weiß, dass dein DandD-Club heute Abend ist. - Höllenfeuer. 185 00:13:58,580 --> 00:14:00,920 Warum rufst du es nicht an? der High School Dropout Club? 186 00:14:01,000 --> 00:14:03,420 - Ich möchte, dass du spätestens um 9:00 Uhr zu Hause bist. - Ich werde es versuchen. 187 00:14:03,500 --> 00:14:06,130 - Kein Versuch. Du musst früh zu Bett gehen. - Warum? 188 00:14:06,220 --> 00:14:08,930 - Es ist ein Flug um 6:30 Uhr, Michael. - Ja, ich weiß, aber... 189 00:14:09,010 --> 00:14:10,970 Kein Aber. Neun oder nicht, Kalifornien. 190 00:14:11,050 --> 00:14:12,680 Und kein süßer Kuchen. 191 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 NANCY: Mike! 192 00:14:14,350 --> 00:14:15,850 Lass uns gehen. 193 00:14:15,930 --> 00:14:19,060 Jesus. Wie werde ich überleben? Eine ganze Woche ohne euch? 194 00:14:21,190 --> 00:14:22,400 [TÜR ÖFFNET] 195 00:14:22,480 --> 00:14:23,570 Neun. 196 00:14:24,150 --> 00:14:25,150 [Tür schlägt zu] 197 00:14:25,650 --> 00:14:30,160 Erinnere mich daran, wann sie werden Wieder vernünftige Menschen? 198 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 [Seufzt schwer] 199 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 00:14:43,630 Hurensohn. 201 00:14:44,550 --> 00:14:45,670 Versuchen Sie es mit „Tigers86“. 202 00:14:46,340 --> 00:14:47,920 „Tigers86.“ Kopieren Sie das. 203 00:14:48,010 --> 00:14:49,220 [COMPUTER-TRIILLING] 204 00:14:52,340 --> 00:14:54,260 Jiminy Grillen, Dusty. Ich bin dabei. 205 00:14:54,350 --> 00:14:55,560 Heilige Scheiße. 206 00:14:55,640 --> 00:14:56,770 [HÄMMERT AN DIE TÜR] 207 00:14:56,850 --> 00:14:58,930 Was ist da drin los? Du wirst zu spät kommen. 208 00:14:59,020 --> 00:15:00,350 Komm nicht rein! Ich bin nackt! 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,610 Mir läuft hier die Zeit davon. 210 00:15:02,690 --> 00:15:04,730 Halte einfach deine Pferde, Dustybun. 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,450 Siehst du es? 212 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 Ja, ich sehe es. 213 00:15:13,820 --> 00:15:14,820 Huch, Dusty. 214 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 Ja. 215 00:15:19,830 --> 00:15:21,000 00:15:23,290 Ich werde es später bereuen. 217 00:15:28,170 --> 00:15:31,180 Dann ist da morgen Abend Heidi, aber das Problem mit Heidi 218 00:15:31,260 --> 00:15:33,470 ist, dass sie geht fürs College außerhalb des Staates. 219 00:15:33,550 --> 00:15:37,640 Möchte ich eine weitere Beziehung beginnen? Das hat keinen anderen Sinn als Sex? 220 00:15:37,720 --> 00:15:40,230 Ich meine, ich weiß es nicht. Ergibt das für Sie Sinn? 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,060 - Robin, hörst du zu? - Äh, ja. 222 00:15:42,140 --> 00:15:44,900 - Was habe ich gerade gesagt? - Etwas über Sex mit Linda. 223 00:15:44,980 --> 00:15:46,520 Nein, ich spreche von Heidi. 224 00:15:46,610 --> 00:15:48,570 - Lassen Sie mich bitte etwas lockerer. - Also... 225 00:15:48,650 --> 00:15:50,780 Dein Liebesleben ist von labyrinthischer Komplexität. 226 00:15:50,860 --> 00:15:53,610 Es ist 7:00 Uhr morgens, Wir haben die dumme Aufmunterungskundgebung, 227 00:15:53,700 --> 00:15:55,530 und ich wachte auf und sah aus wie eine Leiche. 228 00:15:55,620 --> 00:15:58,410 Du hast Angst vor einer Aufmunterungskundgebung? Erwarten Sie, dass ich das glaube? 229 00:15:58,490 --> 00:16:01,080 - Ja? Also? - Wir wissen also beide, worum es geht. 230 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 - Das kaufe ich mir nicht ab. Hier geht es um Vickie. - Absolut nicht. 231 00:16:04,170 --> 00:16:06,290 - Es ist. Weißt du was noch? - Es ist mir egal... 232 00:16:06,380 --> 00:16:09,760 Du musst aufhören, so zu tun jemand anderes, wenn du in ihrer Nähe bist. 233 00:16:09,840 --> 00:16:11,420 Du musst einfach du selbst sein. 234 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 Du zitierst mich im wahrsten Sinne des Wortes. Das ist dir klar. 235 00:16:14,550 --> 00:16:17,220 Vielleicht musst du auf dich selbst hören. Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 236 00:16:17,300 --> 00:16:19,560 Ich habe zugehört. Schau mich an. Boom. Zurück im Geschäft. 237 00:16:19,640 --> 00:16:21,810 - Es ist nicht dasselbe. Okay? - Nun... 238 00:16:21,890 --> 00:16:23,770 Du fragst ein Mädchen nach einem Date und sie sagt nein. 239 00:16:23,850 --> 00:16:26,860 Große Sache. Es passiert nichts. Vielleicht ist dein Ego ein wenig verletzt. 240 00:16:26,940 --> 00:16:29,730 Ich frage das falsche Mädchen, Und bam, ich bin ein Stadtparia. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,950 Das würde ich kaufen, außer Vickie ist definitiv nicht das falsche Mädchen. 242 00:16:33,030 --> 00:16:34,910 Wir wissen das einfach nicht, oder? 243 00:16:34,990 --> 00:16:38,530 Sie kehrte zu Fast Times zurück pausiert bei 53 Minuten und 5 Sekunden. 244 00:16:38,620 --> 00:16:41,330 Erfahren Sie, wer Fast Times pausiert bei 53 Minuten und 5 Sekunden? 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,500 - Leute, die Tölpel mögen, Robin. - Ew! 246 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 - Brutto. Sag nicht Dummköpfe. - Tölpel. 247 00:16:46,540 --> 00:16:50,090 Keine große Sache, okay? Ich mag Tölpel. Du magst Tölpel. 248 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 Vickie mag Tölpel. Definitiv. 249 00:16:53,300 --> 00:16:55,090 [„OBJEKT MEINES WUNSCHES“ VON STARPOINT PLAYING] 250 00:16:55,180 --> 00:16:56,220 Es sind Tölpel. 251 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 ♪ Weiter und weiter und weiter und weiter ♪ 252 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ♪ Spring! ♪ 253 00:17:09,570 --> 00:17:10,480 00:17:13,320 - LEHRER: Alle ins Fitnessstudio. - Hey, warte! 255 00:17:13,820 --> 00:17:15,820 LEHRER: Pep-Rallye! Pep-Rallye! 256 00:17:16,820 --> 00:17:19,070 Kyle, schön dich zu sehen. [LACHT] 257 00:17:19,160 --> 00:17:21,990 Hallo, Josh. Alle ins Fitnessstudio. Ins Fitnessstudio. 258 00:17:22,540 --> 00:17:25,370 Unterstützen Sie Ihre Tiger! Los, Tiger! 259 00:17:25,870 --> 00:17:27,580 Ab ins Fitnessstudio! Hallo, Amber. 260 00:17:27,670 --> 00:17:29,750 Max! Max! 261 00:17:30,920 --> 00:17:32,380 [SONG-LAUTSTÄRKE VERRINGERT sich] 262 00:17:32,460 --> 00:17:33,550 Wo warst du gestern? 263 00:17:33,630 --> 00:17:36,630 Oh ja. Entschuldigung, ich habe vergessen, dass es Donnerstag war. 264 00:17:36,720 --> 00:17:39,890 Ich würde dich heute gerne sehen. Komm direkt nach dem Mittagessen, okay? 265 00:17:41,350 --> 00:17:43,220 [Marching Band spielt Trommel] 266 00:17:46,850 --> 00:17:49,940 [PUBLIKUM JUBELT] 267 00:18:02,280 --> 00:18:04,330 [Marching Band spielt] 268 00:18:24,930 --> 00:18:28,020 Schauen Sie, das sage ich nicht dass meine Freundin besser ist als deine. 269 00:18:28,100 --> 00:18:30,310 Es ist nur so, dass Suzie, sozusagen ein zertifiziertes Genie. 270 00:18:30,400 --> 00:18:32,770 Dir ist klar, El Du hast die Welt zweimal gerettet, oder? 271 00:18:33,360 --> 00:18:36,070 Und trotzdem hast du immer noch ein C in Spanisch. 272 00:18:47,450 --> 00:18:50,040 00:18:51,580 Whoo! 274 00:18:52,420 --> 00:18:53,880 [Marching Band spielt Trommel] 275 00:19:03,510 --> 00:19:05,720 Guten Morgen, Hawkins High! 276 00:19:05,810 --> 00:19:07,060 [Publikum jubelt] 277 00:19:08,020 --> 00:19:09,890 Zunächst einmal... Hey. 278 00:19:09,980 --> 00:19:12,730 Zunächst möchte ich mich bedanken jeder einzelne von euch. 279 00:19:12,810 --> 00:19:15,070 Ohne Ihre Unterstützung wären wir nicht hier. 280 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 Geben Sie sich selbst eine große Hand. 281 00:19:16,860 --> 00:19:18,070 [JUBEL] 282 00:19:18,150 --> 00:19:19,780 [MIKROFON-FEEDBACK JAMMERT] 283 00:19:24,950 --> 00:19:28,750 00:19:31,710 zum Besten und die hübschesten Fans aller Zeiten, 285 00:19:31,790 --> 00:19:33,460 die Tiger Cheer Squad. 286 00:19:34,960 --> 00:19:36,130 STUDIERENDER: Ja! 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,380 Chrissy... 288 00:19:40,550 --> 00:19:41,760 Chrissy, ich liebe dich, Baby. 289 00:19:42,550 --> 00:19:43,890 MENGE: Aww! 290 00:19:47,760 --> 00:19:48,890 Du weisst... 291 00:19:51,770 --> 00:19:54,940 Ich denke, ich kann Wenn ich es sage, spreche ich für uns alle 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 Es war ein hartes Jahr für Hawkins. 293 00:19:58,820 --> 00:19:59,990 So viel Verlust. 294 00:20:00,530 --> 00:20:02,450 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 295 00:20:02,530 --> 00:20:06,490 Und manchmal frage ich mich, „Wie viel Verlust kann eine Gemeinschaft ertragen?“ 296 00:20:09,370 --> 00:20:12,620 In dunklen Tagen wie diesen, Wir brauchen etwas, an das wir glauben können. 297 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Also, letzte Nacht, 298 00:20:16,290 --> 00:20:19,380 als wir zur Halbzeit zehn Punkte im Rückstand lagen zur Christlichen Akademie, 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,960 Ich schaute auf mein Team, 300 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 und ich sagte: 301 00:20:24,380 --> 00:20:25,380 „Denk an Jack.“ 302 00:20:26,720 --> 00:20:27,850 „Denk an Melissa.“ 303 00:20:28,510 --> 00:20:29,680 „Denk an Heather.“ 304 00:20:30,770 --> 00:20:32,060 „Denk an Billy.“ 305 00:20:34,310 --> 00:20:37,060 „Denken Sie an unseren heldenhaften Polizeichef, Jim Hopper. 306 00:20:38,190 --> 00:20:41,610 „Denken Sie an jeden unserer Freunde der in diesem Feuer umkam.“ 307 00:20:41,690 --> 00:20:43,110 „Wofür sind sie gestorben?“ 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,450 „Damit wir verlieren zu einigen... irgendeiner Mistschule?“ 309 00:20:45,530 --> 00:20:46,530 - "NEIN." - 00:20:49,450 „Damit wir nach Hause zurückkehren mit gesenktem Kopf in der Niederlage?“ 311 00:20:49,530 --> 00:20:51,370 - "NEIN!" - NEIN! 312 00:20:51,450 --> 00:20:52,750 "NEIN." 313 00:20:52,830 --> 00:20:54,210 „Lasst uns dieses Spiel gewinnen.“ 314 00:20:54,920 --> 00:20:58,170 „Lasst uns dieses Spiel für sie gewinnen.“ Und genau das haben wir getan! 315 00:20:58,250 --> 00:20:59,750 [ALLE JUBELN] 316 00:20:59,840 --> 00:21:02,300 [HOFFNUNGSFÄHIGER MUSIKGEBÄUDE] 317 00:21:03,050 --> 00:21:06,550 Wir haben diese Bonbonärsche blamiert im eigenen Haus, 318 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 Und jetzt heute Abend, heute Abend, 319 00:21:08,890 --> 00:21:11,930 wir bringen es nach Hause die Meisterschaftstrophäe! 320 00:21:13,020 --> 00:21:14,100 Lass uns gehen! 321 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 Heute Abend? 322 00:21:19,060 --> 00:21:21,610 - Wie ist das möglich? - 00:21:24,650 Wenn man ein Spiel gewinnt, geht es weiter bis nur noch ein Team übrig ist. 324 00:21:37,460 --> 00:21:39,380 Ich verstehe die große Sache nicht. Sprich einfach mit Eddie. 325 00:21:39,460 --> 00:21:41,380 Bringen Sie ihn dazu, Hellfire auf eine andere Nacht zu verlegen. 326 00:21:41,460 --> 00:21:42,550 „Sprich einfach mit Eddie.“ 327 00:21:42,630 --> 00:21:45,510 Warum reden Sie nicht einfach mit Ihrem Trainer? und ihn dazu bringen, das Spiel zu bewegen? 328 00:21:45,590 --> 00:21:48,140 - Ich denke, das ist eine tolle Idee, Mike. - Vielen Dank, Dustin. 329 00:21:48,220 --> 00:21:52,140 - Das ist das Meisterschaftsspiel. - Und das ist das Ende von Eddies Kampagne. 330 00:21:52,220 --> 00:21:55,310 Ein Semester voller Abenteuer hat zu diesem Moment geführt und wir brauchen dich. 331 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Ja, und die Tigers nicht. Du warst das ganze Jahr auf der Bank. 332 00:21:58,560 --> 00:22:02,190 - Darum geht es nicht. - Bitte kommen Sie an den Punkt. 333 00:22:02,270 --> 00:22:04,070 Wenn ich mit diesen Jungs gut klarkomme, 334 00:22:04,150 --> 00:22:06,900 Ich werde in der beliebten Menge sein, und dann werdet ihr es auch sein. 335 00:22:06,990 --> 00:22:10,660 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? dass wir nicht beliebt sein wollen? 336 00:22:10,740 --> 00:22:13,700 Du willst bei den Nerds bleiben und Freaks für weitere drei Jahre? 337 00:22:13,790 --> 00:22:15,120 Wir sind Nerds und Freaks. 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 Aber vielleicht müssen wir das nicht sein. 339 00:22:16,910 --> 00:22:18,170 00:22:21,790 Schau, ich habe es satt, gemobbt zu werden. 341 00:22:21,880 --> 00:22:24,130 Ich habe es satt, dass Mädchen uns auslachen. 342 00:22:24,210 --> 00:22:25,920 Ich habe es satt, mich wie ein Verlierer zu fühlen. 343 00:22:26,880 --> 00:22:29,470 Wir kamen zur High School möchte, dass die Dinge anders werden. Rechts? 344 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 Jetzt haben wir diese Chance. 345 00:22:33,220 --> 00:22:35,720 Ich lasse heute Abend aus, das ist alles aus dem Fenster. 346 00:22:35,810 --> 00:22:37,310 Also frage ich euch, 347 00:22:37,890 --> 00:22:38,730 als Freund, 348 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 Sprich einfach mit Eddie. 349 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Bringen Sie ihn dazu, Hellfire zu bewegen. 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,810 Komm zu meinem Spiel. 351 00:22:44,360 --> 00:22:45,480 Bitte. 352 00:22:47,610 --> 00:22:50,610 [SCHULGLOCKE läutet] 353 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 Scheiße. 354 00:22:58,210 --> 00:23:00,210 00:23:04,090 [BREMSEN kreischen] 356 00:23:08,920 --> 00:23:10,260 [Unheilvoller musikalischer Aufschwung] 357 00:23:10,340 --> 00:23:12,430 JOYCE: Mrs. Ergenbright, Lass mich dich etwas fragen. 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,450 - FRAU. ERGENBRIGHT: Mm-hmm. - Haben Sie sich das jemals gewünscht? 359 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 Sie könnten die Antwort auf jede Frage haben, direkt an Ihren Fingerspitzen? 360 00:23:17,680 --> 00:23:18,850 Oh mein Gott. 361 00:23:18,930 --> 00:23:23,150 [lacht] Ja. Es ist einfach so... diese großen, schicken Bücher, die man im Fernsehen sieht. 362 00:23:23,230 --> 00:23:24,960 - Oh ja, sie sind wunderschön. - [KLINGELTÜR] 363 00:23:24,980 --> 00:23:28,860 Ja, stellen Sie sich vor, das würden Sie nie tun muss wieder in die Bibliothek gehen. 364 00:23:28,940 --> 00:23:33,120 Oder, hey, denken Sie an das Geld dass Sie allein beim Benzin sparen. 365 00:23:33,200 --> 00:23:34,570 - Oh, guter Punkt. - Irgendetwas? 366 00:23:34,660 --> 00:23:35,740 Nichts. 367 00:23:35,830 --> 00:23:38,700 Zulassungsbescheide kommen in der Regel Ende der Woche, um Sie ins Schwitzen zu bringen. 368 00:23:38,790 --> 00:23:39,910 Nun ja, ich schwitze. 369 00:23:40,580 --> 00:23:44,460 - Es kommt, Mrs. Byers. Mach dir keine Sorgen. - Ich mache mir immer Sorgen. Danke. 370 00:23:44,540 --> 00:23:46,800 Oh mein Gott. Habe ich dich verloren? Hallo? 371 00:23:46,880 --> 00:23:49,880 Nein, tut mir leid. Carol? Darf ich dich Carol nennen? 372 00:23:49,970 --> 00:23:52,880 - Natürlich. - Großartig. Was denken wir also? 373 00:23:52,970 --> 00:23:58,220 Könnte die Bände A bis C machen, Oder wir könnten das ganze Alphabet machen. 374 00:23:58,310 --> 00:24:01,140 Nun, äh, erinnern Sie mich daran, wie viel Geld... 375 00:24:02,770 --> 00:24:03,900 Ich kann mich nicht erinnern... 376 00:24:03,980 --> 00:24:06,480 Carol, kann ich dich zurückrufen? 377 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 Oh, sicher. 378 00:24:07,650 --> 00:24:10,320 [Unheilvolle Musik schwillt an] 379 00:24:26,460 --> 00:24:28,590 [BERUHIGENDE RUSSISCHE VOLKSMUSIK SPIELT] 380 00:24:28,670 --> 00:24:32,470 [SÄNGER SINGEN AUF RUSSISCH] 381 00:24:45,770 --> 00:24:46,770 00:24:52,240 MÄDCHEN: Nachdem ich sprechen gelernt habe 383 00:24:52,320 --> 00:24:54,610 Sie ist um die Welt gereist um ihre Botschaft zu verbreiten, 384 00:24:54,700 --> 00:24:56,030 und auf dem Weg, 385 00:24:56,110 --> 00:25:00,200 veränderte die Wahrnehmung der Welt Menschen wie sie mit Behinderungen. 386 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 Und deshalb habe ich mich entschieden 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,880 Helen Keller als meine Heldin. 388 00:25:10,840 --> 00:25:13,090 LEHRER: Das war wunderbar, Angela. 389 00:25:14,050 --> 00:25:15,130 Wirklich wunderbar. 390 00:25:15,220 --> 00:25:17,720 - Was für eine inspirierende Geschichte. - [ANGELA LACHT] 391 00:25:17,800 --> 00:25:20,430 Okay. Nun mal sehen Wer muss das befolgen? 392 00:25:25,020 --> 00:25:26,020 Jane. 393 00:25:26,440 --> 00:25:28,150 [Leichtes, vereinzeltes Klatschen] 394 00:25:41,870 --> 00:25:42,950 Hallo. 395 00:25:45,960 --> 00:25:47,170 Für meinen Helden, 396 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Ich... 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,210 Ich habe mich für meinen Vater entschieden. 398 00:25:54,380 --> 00:25:55,800 Und für meine visuelle Hilfe, 399 00:25:56,590 --> 00:26:00,220 Ich habe aus unserer Hütte ein „Direyama“ gemacht. 400 00:26:00,300 --> 00:26:01,600 Eher Durchfall. 401 00:26:01,680 --> 00:26:03,310 [KLASSE LACHT] 402 00:26:04,060 --> 00:26:05,100 LEHRER: Ruhig, alle zusammen. 403 00:26:05,140 --> 00:26:06,480 Seien wir respektvoll. 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,440 [Das Lachen lässt nach] 405 00:26:10,690 --> 00:26:12,070 Das ist mein Vater. 406 00:26:13,020 --> 00:26:14,650 Sein Name ist Hopper. 407 00:26:15,440 --> 00:26:17,450 Er hat die besten Eggos gemacht, 408 00:26:17,530 --> 00:26:21,780 und... [lacht] ...wir haben uns freitags gerne Miami Vice angeschaut. 409 00:26:23,370 --> 00:26:25,200 Das ist Mr. Fibbly. 410 00:26:27,750 --> 00:26:29,670 - Er ist ein Eichhörnchen. - [schnaubt spöttisch] 411 00:26:29,750 --> 00:26:31,960 - [Vereinzeltes Gelächter] - STUDENT: Was? 412 00:26:36,880 --> 00:26:40,390 Und das ist der Alarm, den mein Vater gemacht hat. 413 00:26:41,600 --> 00:26:44,180 Ich... ich hatte nie Angst, weil... 414 00:26:45,720 --> 00:26:46,980 weil... weil... 415 00:26:47,060 --> 00:26:51,230 Äh, Angela, lass uns Fragen sparen bis zum Ende von Janes Vortrag. 416 00:26:51,310 --> 00:26:52,940 Ja. Entschuldigung. 417 00:26:53,020 --> 00:26:54,820 Ich bin einfach verwirrt. 418 00:26:54,900 --> 00:26:59,070 Ich dachte, das wäre eine Präsentation über einen historischen Helden. 419 00:26:59,150 --> 00:27:00,820 Mein Vater war in der Zeitung. 420 00:27:00,910 --> 00:27:02,410 Ihre Lokalzeitung? 421 00:27:02,990 --> 00:27:04,530 [SCHÜLER LACHEN] 422 00:27:06,490 --> 00:27:09,960 Ich glaube einfach nicht, dass das so ist was Mrs. Gracey mit historisch meinte. 423 00:27:10,620 --> 00:27:13,380 Das soll sein über berühmte Leute. 424 00:27:14,590 --> 00:27:16,050 Mein Vater ist berühmt. 425 00:27:16,590 --> 00:27:18,260 Er... Er hat viele Leben gerettet. 426 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Bei einem Brand in einem Einkaufszentrum. 427 00:27:20,470 --> 00:27:22,550 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 428 00:27:22,640 --> 00:27:25,680 Er war ein Held für die Menschen. 429 00:27:26,890 --> 00:27:28,930 Und er war auch mein Held. 430 00:27:33,690 --> 00:27:37,190 Das ist überhaupt nicht das, was ich sage, aber es ist okay. 431 00:27:38,150 --> 00:27:40,240 Es tut mir so leid, Frau Gracey. 432 00:27:40,320 --> 00:27:41,780 Ich wollte dich nicht unterbrechen. 433 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 Ich wollte nur Klarheit über die Regeln der Aufgabe. 434 00:27:45,990 --> 00:27:48,660 Technisch gesehen haben Sie recht, 435 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 Aber Jane hat beschlossen, es mit ihrem Vater zu tun. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Also, 437 00:27:53,670 --> 00:27:55,750 Bitte fahren Sie fort mit deiner Präsentation, Jane. 438 00:27:55,840 --> 00:28:00,630 [BERUHIGENDE AUDIOVERZERRUNG] 439 00:28:00,720 --> 00:28:02,260 [SCHULGLOCKE läutet] 440 00:28:02,340 --> 00:28:04,220 El, es war nicht so schlimm. 441 00:28:04,300 --> 00:28:05,470 Freunde lügen nicht. 442 00:28:05,550 --> 00:28:06,600 Ich lüge nicht. 443 00:28:07,220 --> 00:28:08,220 El. 444 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Aufleuchten. 445 00:28:09,720 --> 00:28:11,850 00:28:19,940 - ♪ Es hat mir nicht wehgetan ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 447 00:28:20,440 --> 00:28:22,610 ♪ Willst du fühlen, wie es sich anfühlt? ♪ 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 ♪ Ja, ja, ja ♪ 449 00:28:24,450 --> 00:28:28,540 ♪ Wenn ich nur könnte Ich würde einen Deal mit Gott machen 00:28:45,640 ♪ Oh ♪ 456 00:28:47,430 --> 00:28:48,430 [TÜR ÖFFNET] 457 00:28:49,180 --> 00:28:50,810 ♪ Ja, ja, ja, ♪ 458 00:28:51,430 --> 00:28:54,850 ♪ Sag mir, dass wir beide wichtig sind, nicht wahr? ♪ 459 00:28:55,900 --> 00:28:58,520 ♪ Du ♪ 460 00:28:59,860 --> 00:29:01,480 00:29:03,740 ♪ Ich würde einen Deal mit Gott machen ♪ 462 00:29:03,820 --> 00:29:07,280 ♪ Und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen ♪ 463 00:29:07,370 --> 00:29:09,410 ♪ Lauf die Straße hinauf ♪ 464 00:29:09,490 --> 00:29:11,700 ♪ Lauf den Hügel hinauf ♪ 465 00:29:11,790 --> 00:29:14,580 00:29:15,960 [VOKALISIEREN] 467 00:29:16,040 --> 00:29:18,290 ♪ Sag mal, wenn ich nur könnte ♪ 468 00:29:18,880 --> 00:29:22,090 [gedämpft] Kannst du das entfernen? Bitte deine Kopfhörer? 469 00:29:23,210 --> 00:29:24,220 [SONG STOPPT] 470 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 Entschuldigung. 471 00:29:27,970 --> 00:29:32,430 Ein C auf Englisch und ein C-minus auf Spanisch. 472 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Ja. 473 00:29:36,440 --> 00:29:38,060 Nun, das ist nicht normal für dich. 474 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 Wenn Sie es sagen. 475 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 Wie geht es deiner Mutter? 476 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Es geht ihr gut. 477 00:29:45,780 --> 00:29:48,530 Ich meine, sie hasst unseren neuen Ort, das ist, wie... 478 00:29:49,450 --> 00:29:51,200 Ja, es ist schrecklich, aber... 479 00:29:52,330 --> 00:29:53,370 Es geht ihr gut. 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,410 Trinkt sie immer noch? 481 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 482 00:29:56,830 --> 00:29:59,170 Ja, ein bisschen, aber... 483 00:30:00,710 --> 00:30:02,710 Nun, sie hat zwei Jobs. 484 00:30:03,300 --> 00:30:04,630 Es ist also nicht einfach. 485 00:30:04,710 --> 00:30:08,090 Es dürfte auch für Sie nicht einfach sein wenn dein Stiefvater weg ist. 486 00:30:08,180 --> 00:30:10,720 Ehrlich gesagt ist es irgendwie besser. 487 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Besser wie? 488 00:30:13,770 --> 00:30:14,930 Er war ein Arschloch. 489 00:30:15,480 --> 00:30:16,600 Es gibt also weniger 490 00:30:17,480 --> 00:30:18,560 Arschloch. 491 00:30:19,940 --> 00:30:21,440 Schläfst du besser? 492 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 Ja, gut. 493 00:30:24,650 --> 00:30:25,690 Keine Kopfschmerzen mehr? 494 00:30:28,110 --> 00:30:29,240 Albträume? 495 00:30:30,110 --> 00:30:31,830 00:30:32,990 [ECHO] Billy! 497 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 [GRUNTZT] 498 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Nein. 499 00:30:42,250 --> 00:30:43,290 Max? 500 00:30:45,170 --> 00:30:48,800 Was du durchgemacht hast, was du noch durchmachst, 501 00:30:49,380 --> 00:30:51,340 Es ist für jeden eine Menge. 502 00:30:51,890 --> 00:30:54,060 Und es ist in Ordnung, nicht in Ordnung zu sein. 503 00:30:54,560 --> 00:30:56,890 Aber ich kann dir nur helfen Wenn du ehrlich bist, 504 00:30:57,890 --> 00:31:00,270 wenn du dich mir öffnest. 505 00:31:00,350 --> 00:31:02,560 Ja, ich... ich weiß. 506 00:31:02,650 --> 00:31:04,110 Ich... ich bin offen. 507 00:31:05,070 --> 00:31:06,070 [ATMETET AUS] 508 00:31:07,570 --> 00:31:08,780 Ich bin offen. 509 00:31:12,240 --> 00:31:13,370 Max, hey. 510 00:31:14,530 --> 00:31:16,200 Stalkst du mich oder so? 511 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 Oh nein, ich... ich wollte dir das nur geben. 512 00:31:18,620 --> 00:31:20,460 - Was ist das? - Eine Eintrittskarte für das Spiel. 513 00:31:20,960 --> 00:31:24,380 Ich weiß, dass du nie zu meinen Spielen gehen willst, aber das hier ist eine ziemlich große Sache. 514 00:31:24,460 --> 00:31:26,920 Eine große Sache? Lucas, interessiert dich das wirklich? 515 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 Ja, ich... das tue ich. Vielleicht solltest du das tun Finden Sie auch etwas, das Ihnen am Herzen liegt. 516 00:31:32,050 --> 00:31:34,010 Was zum Teufel soll das heißen? 517 00:31:34,100 --> 00:31:35,510 Äh... [ATMT AUS] 518 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Du bist einfach... 519 00:31:38,770 --> 00:31:41,390 Es ist... Es ist so Du bist nicht einmal mehr hier. 520 00:31:42,060 --> 00:31:44,360 Es ist... Es ist so Du bist ein Geist oder so. 521 00:31:46,400 --> 00:31:47,440 Ein Geist? 522 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 Wirklich? 523 00:31:51,280 --> 00:31:52,280 Max, 524 00:31:52,950 --> 00:31:55,530 Ich weiß, dass etwas nicht stimmt. 525 00:31:56,330 --> 00:31:57,370 Ja, richtig. 526 00:31:57,950 --> 00:32:00,660 Irgendetwas muss mit mir nicht stimmen weil ich mit dir Schluss gemacht habe. 527 00:32:00,750 --> 00:32:01,750 Nein. 528 00:32:02,250 --> 00:32:04,170 Nein, das... das habe ich nicht gemeint. 529 00:32:04,250 --> 00:32:05,290 Lucas, schau, 530 00:32:06,000 --> 00:32:08,460 Die Leute ändern sich einfach, okay? 531 00:32:08,550 --> 00:32:10,010 Das ist es. 532 00:32:10,090 --> 00:32:11,130 Ich habe mich verändert. 533 00:32:12,380 --> 00:32:13,380 So einfach ist das. 534 00:32:19,220 --> 00:32:20,220 Viel Glück. 535 00:32:30,400 --> 00:32:31,530 [Tür schlägt zu] 536 00:32:31,610 --> 00:32:33,610 [Max atmet zitternd] 537 00:32:47,460 --> 00:32:48,710 [PILLEN RASSEL] 538 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 [MÄDCHEN HUSTEN] 539 00:32:59,970 --> 00:33:02,180 00:33:04,230 [MÄDCHEN würgt] 541 00:33:09,480 --> 00:33:11,230 Hey, geht es dir gut? 542 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 Ja... Ja, ich bin... 543 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 Mir geht es gut. 544 00:33:19,370 --> 00:33:20,370 Okay, ähm... 545 00:33:21,740 --> 00:33:22,790 Bist du sicher? 546 00:33:24,250 --> 00:33:25,920 Bitte geh einfach weg. 547 00:33:35,430 --> 00:33:37,430 - [WC-SPÜLUNG] - [TÜR SCHLIEßT] 548 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 [HÄMMERT AN DIE TÜR] 549 00:33:40,760 --> 00:33:42,680 Bist du taub? Ich sagte, geh weg. 550 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 FRAU: Chrissy? 551 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 [Unheimliche Musik läuft] 552 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 00:33:51,320 Mama? 554 00:33:51,400 --> 00:33:53,780 FRAU: Bereit das Kleid noch einmal anprobieren? 555 00:33:53,860 --> 00:33:55,820 Ich habe den Rücken für dich etwas gelockert. 556 00:33:55,900 --> 00:33:57,780 [BEDROHLICHE AUDIOVERZERRUNG] 557 00:33:59,070 --> 00:34:02,290 [NASS-SQUELCHING] 558 00:34:03,120 --> 00:34:05,330 STIMME VON CHRISSYS MUTTER: Chrissy! Hast du mich gehört? 559 00:34:05,410 --> 00:34:07,290 Öffne die verdammte Tür, Chrissy ... 560 00:34:07,370 --> 00:34:10,460 [STIMME VERZERRT] ... oder ich werde dich ausweiden wie das fette Schwein, das du bist. 561 00:34:10,540 --> 00:34:13,250 00:34:15,210 - Hast du mich gehört? - Geh weg! 563 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Geh weg! Geh weg! Geh weg! Geh weg! 564 00:34:18,380 --> 00:34:19,740 [VERZERRTE STIMME] Kannst du mich hören? 565 00:34:20,720 --> 00:34:22,470 [CHRISSY keucht] 566 00:34:40,280 --> 00:34:42,780 [„Ich war ein Werwolf im Teenageralter“ von The Cramps] 567 00:34:45,500 --> 00:34:49,210 [TIEFE STIMME] „Der Teufel ist nach Amerika gekommen.“ 568 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 „Dungeons und Drachen, 569 00:34:53,090 --> 00:34:55,710 zunächst als angesehen ein harmloses Fantasiespiel, 570 00:34:55,800 --> 00:34:58,720 hat jetzt beide Eltern und Psychologen besorgt.“ 571 00:34:59,430 --> 00:35:02,970 „Studien haben gewalttätiges Verhalten in Verbindung gebracht zum Spiel, 572 00:35:03,050 --> 00:35:05,470 sagen, es fördere die satanische Anbetung, 573 00:35:05,560 --> 00:35:07,430 rituelles Opfer, 574 00:35:07,520 --> 00:35:08,850 Sodomie, 575 00:35:08,940 --> 00:35:10,310 Selbstmord, 576 00:35:10,390 --> 00:35:11,560 und sogar... 577 00:35:12,360 --> 00:35:13,190 Mord.“ 578 00:35:13,270 --> 00:35:14,650 [LACHEN] 579 00:35:17,490 --> 00:35:19,570 Scheiße, er scheint heute wirklich aufgedreht zu sein. 580 00:35:19,650 --> 00:35:21,070 Er ist immer auf Touren gekommen. 581 00:35:21,160 --> 00:35:22,780 Wir werden uns einfach locker verhalten. 582 00:35:23,530 --> 00:35:24,370 - Lässig. - Lässig. 583 00:35:24,450 --> 00:35:25,620 Richtig, okay. 584 00:35:26,330 --> 00:35:27,330 Absolut. 585 00:35:28,790 --> 00:35:30,210 Die Gesellschaft muss etwas dafür verantwortlich machen. 586 00:35:30,710 --> 00:35:32,420 - Wir sind ein leichtes Ziel. - Genau. 587 00:35:32,500 --> 00:35:35,750 Wir sind die Freaks weil wir gerne ein Fantasy-Spiel spielen. 588 00:35:36,710 --> 00:35:39,840 Aber solange du auf Bands stehst 589 00:35:39,920 --> 00:35:41,470 oder Wissenschaft... 590 00:35:41,550 --> 00:35:44,600 [lächelnd] ... oder Partys 591 00:35:44,680 --> 00:35:49,560 oder ein Spiel, bei dem man Bälle wirft in Wäschekörbe... 592 00:35:49,640 --> 00:35:51,850 - STUDENT: Verlierer! - Willst du etwas, Freak? 593 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 [SPUTTERT] 594 00:35:53,350 --> 00:35:54,400 [EDDIE LACHT] 595 00:35:59,150 --> 00:35:59,990 Stich. 596 00:36:00,070 --> 00:36:02,070 Es ist eine erzwungene Anpassung. 597 00:36:02,160 --> 00:36:04,660 Das ist es... [RUFE] ...die Kinder töten! 598 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 00:36:12,460 Das ist das wahre Monster. 600 00:36:14,170 --> 00:36:16,840 Apropos Monster, 601 00:36:16,920 --> 00:36:17,960 äh, 602 00:36:18,050 --> 00:36:20,130 Lucas muss sein, äh, tun 603 00:36:21,340 --> 00:36:22,880 Spiel „Bälle in Wäschekörben“. 604 00:36:22,970 --> 00:36:24,050 Also... [DUSTIN LACHT] 605 00:36:24,140 --> 00:36:28,310 ...er wird es nicht schaffen heute Abend ins Höllenfeuer. 606 00:36:29,020 --> 00:36:33,560 Und ich weiß, wir können es nicht besiegen Ihr sadistischer Feldzug ohne ihn. 607 00:36:33,640 --> 00:36:34,810 Also, ich und Mike, 608 00:36:35,520 --> 00:36:36,900 wir redeten, 609 00:36:36,980 --> 00:36:38,230 die Scheiße schießen, 610 00:36:38,320 --> 00:36:42,610 und wir haben nachgedacht dass wir vielleicht... 611 00:36:43,110 --> 00:36:43,990 Verschieben. 612 00:36:44,070 --> 00:36:47,200 - Verschieben? Das können wir uns nicht einfach antun! - Über meiner Leiche. 613 00:36:47,280 --> 00:36:49,370 - Den Mund halten! - [STÖHNT] 614 00:36:49,450 --> 00:36:51,790 Du sagst Sinclairs Wurdest du von der dunklen Seite hereingelegt? 615 00:36:51,870 --> 00:36:53,790 - Äh, so etwas in der Art. - So etwas? 616 00:36:53,830 --> 00:36:54,670 Jesus Christus. 617 00:36:54,750 --> 00:36:58,710 Und anstatt einen Ersatz für ihn zu finden, 618 00:36:58,790 --> 00:37:01,670 du willst... du willst aufschieben 619 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 „Der Kult von Vecna“? 620 00:37:03,800 --> 00:37:06,510 Ich... ich möchte es nicht verschieben. Wir wollen es nicht verschieben. 621 00:37:06,590 --> 00:37:11,100 Es ist nur so, wissen Sie, die meisten U-Boote wird beim Meisterschaftsspiel dabei sein. 622 00:37:11,180 --> 00:37:13,640 - Oh, es ist das Meisterschaftsspiel? - Ja. 623 00:37:13,730 --> 00:37:15,020 Kann ich mit dir mithalten? 624 00:37:15,560 --> 00:37:16,810 Jeff macht dieses Jahr seinen Abschluss. 625 00:37:16,900 --> 00:37:19,730 Gareth hat, was? Eineinhalb Jahre? 626 00:37:19,820 --> 00:37:24,780 Ich, ich krieche mit der Armee meinen Weg in Richtung eines D bei Ms. O'Donnell. 627 00:37:24,860 --> 00:37:26,490 Wenn ich ihr nicht den letzten Schlag blase, 628 00:37:27,370 --> 00:37:30,200 Ich werde diese Bühne nächsten Monat gehen, 629 00:37:30,280 --> 00:37:33,500 Ich werde Rektor Higgins sehen tot im Auge, 630 00:37:34,160 --> 00:37:35,830 Ich werde ihm den Vogel umdrehen, 631 00:37:36,370 --> 00:37:38,170 Ich werde mir das Diplom schnappen. 632 00:37:38,250 --> 00:37:41,710 - Ich werde wie verrückt von hier wegrennen. - [DUSTIN LACHT] 633 00:37:41,800 --> 00:37:44,050 - Hast du das letztes Jahr nicht gesagt? - Und im Jahr zuvor? 634 00:37:44,130 --> 00:37:46,130 Ja, ja, und ich war voller Scheiße. 635 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 Dieses Jahr ist es anders. 636 00:37:47,800 --> 00:37:50,390 Dieses Jahr ist mein Jahr. 637 00:37:51,430 --> 00:37:52,520 Ich kann es fühlen. 638 00:37:53,600 --> 00:37:54,680 '86, Baby. 639 00:37:54,770 --> 00:37:57,190 - [JUNGEN kichern] - Wissen Sie, was das bedeutet? 640 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Es bedeutet euch Jungs 641 00:38:00,690 --> 00:38:03,110 sind die Zukunft von Hellfire. 642 00:38:04,570 --> 00:38:06,280 Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah. 643 00:38:06,360 --> 00:38:09,370 Du hast an diesem Tisch gesessen Genau da drüben, sieht aus wie... 644 00:38:09,990 --> 00:38:11,870 Sieht aus wie zwei kleine verlorene Schafe. 645 00:38:12,410 --> 00:38:14,750 Du hast ein Weird-Al-T-Shirt getragen, 646 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 was ich für mutig hielt. 647 00:38:16,750 --> 00:38:17,870 Danke schön. 648 00:38:17,960 --> 00:38:21,840 Mike, du hast was für einen Scheiß angezogen Deine Mami hat dich vom verdammten Gap gekauft. 649 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 [Alle lachen] 650 00:38:26,010 --> 00:38:27,340 Und wir haben es Ihnen gezeigt 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,970 Das musste keine Schule sein die schlimmsten Jahre deines Lebens, oder? 652 00:38:31,050 --> 00:38:32,560 - Nein. - Okay, nein, nein. 653 00:38:32,640 --> 00:38:34,140 Nun, ich bin hier, um es Ihnen zu sagen 654 00:38:34,220 --> 00:38:38,230 dass es noch andere kleine verlorene Schäfchen gibt da draußen, die Hilfe brauchen. 655 00:38:38,310 --> 00:38:40,900 Wer braucht dich? 656 00:38:41,440 --> 00:38:43,070 Und alles, was ihr tun müsst 657 00:38:43,150 --> 00:38:46,400 ist, eure Bo-Peeps anzuziehen und geh und finde einen. 658 00:38:46,490 --> 00:38:47,650 [TELEFON KLINGELT] 659 00:38:48,150 --> 00:38:49,490 Wo zum Teufel warst du? 660 00:38:50,280 --> 00:38:53,870 Ich habe Karate Freitags von 13:00 bis 15:00 Uhr. 661 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 [Fröhliche, fröhliche Musik läuft] 662 00:38:56,370 --> 00:38:58,210 Also lass mich sehen, ob ich das Recht habe. 663 00:38:58,960 --> 00:39:02,460 Du hast eine Puppe per Post erhalten. 664 00:39:02,540 --> 00:39:04,840 - Ja. - Und es ist gruselig. 665 00:39:04,920 --> 00:39:05,760 Oh, ja. 666 00:39:05,840 --> 00:39:08,380 Und Sie glauben, dass es aus Russland kommt, oder? 667 00:39:08,470 --> 00:39:09,880 - Ich weiß, dass es so ist. - Hmm. 668 00:39:09,970 --> 00:39:14,720 Die... Die Stempel auf der Verpackung haben Dieser Hammer mit diesem Haken, Dingamajig. 669 00:39:14,810 --> 00:39:16,640 - Sichel. - Was auch immer. 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Klingt, als käme es aus Russland. 671 00:39:19,560 --> 00:39:21,520 Wow, ich bin so froh, dass ich dich angerufen habe. 672 00:39:21,600 --> 00:39:23,860 - 00:39:24,940 Ich wäre. 674 00:39:26,980 --> 00:39:28,070 Ah! 675 00:39:28,150 --> 00:39:29,200 Könnte eine Bedrohung sein. 676 00:39:29,740 --> 00:39:33,990 Immerhin Sie haben ihre US-Operation sabotiert 677 00:39:34,580 --> 00:39:36,490 und tötete etwa zwei Dutzend Kameraden. 678 00:39:36,990 --> 00:39:38,950 Aber woher sollten sie meinen Namen kennen? 679 00:39:39,040 --> 00:39:40,620 Wenn es der KGB ist, Joyce, 680 00:39:40,710 --> 00:39:43,790 und sie wollen es herausfinden Wer du bist, das werden sie. 681 00:39:45,250 --> 00:39:46,460 Warte, kannst du sie ausziehen? 682 00:39:47,550 --> 00:39:48,960 - Was? - Die gruselige Puppe. 683 00:39:49,050 --> 00:39:51,930 Kannst du ihr Kleid ausziehen? 684 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 Ich tu nicht... 685 00:39:54,220 --> 00:39:55,220 Okay. 686 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 [FREUNDLICHE MUSIK LÄUFT ÜBER DEM TELEFON] 687 00:39:58,520 --> 00:39:59,390 Jesus. 688 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 Was? 689 00:40:00,770 --> 00:40:02,350 Sie hat Brustwarzen. 690 00:40:02,440 --> 00:40:03,690 [AUSSCHLÜSSE] 691 00:40:04,270 --> 00:40:05,400 Ja! 692 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 [AUSSCHLÜSSE] 693 00:40:10,150 --> 00:40:13,240 Okay, jetzt, Sehen Sie etwas, das an ihr befestigt ist? 694 00:40:13,320 --> 00:40:16,030 Kabel oder ein Fehler oder so etwas? 695 00:40:16,120 --> 00:40:18,450 Ich weiß es nicht. Es ist... Es ist gesprungen. 696 00:40:18,540 --> 00:40:19,660 Geknackt? 697 00:40:19,750 --> 00:40:23,790 Ja, das Porzellan ist gesprungen und sie versuchten, es wieder zusammenzukleben. 698 00:40:23,870 --> 00:40:26,630 Okay, okay. Äh, hast du ein Seil? 699 00:40:26,710 --> 00:40:28,090 und etwas Schweres? 700 00:40:28,670 --> 00:40:29,670 Wofür? 701 00:40:30,090 --> 00:40:31,420 Zerschlagen. 702 00:40:31,510 --> 00:40:33,090 [FREUNDLICHE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 703 00:40:37,010 --> 00:40:38,510 Was denkst du, Byers? 704 00:40:39,770 --> 00:40:40,930 Ich nenne es Unkrautvernichter. 705 00:40:41,730 --> 00:40:43,560 Verstehst du es, Mann? Wie ein Feeder? 706 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 Unkrautjäter? 707 00:40:45,810 --> 00:40:46,690 Clever. 708 00:40:46,770 --> 00:40:48,360 Hey, wohin gehst du, Mann? 709 00:40:48,940 --> 00:40:51,900 Schau, ich versuche es nur um dieses Stirnrunzeln auf den Kopf zu stellen, Mann. 710 00:40:51,990 --> 00:40:53,110 Ja ja. 711 00:40:53,200 --> 00:40:54,530 Okay, komm schon, Mann. 712 00:40:54,610 --> 00:40:57,450 Was, wirst du sein? Trübsal durch die ganze Pause oder was? 713 00:40:57,530 --> 00:40:59,120 - Ich trübe nicht. - Du machst Trübsal. 714 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 - Wirklich? - Mopey Dick. 715 00:41:01,540 --> 00:41:02,870 Wow, wow, das ist clever. 716 00:41:02,960 --> 00:41:05,120 Liegt das daran, dass deine Freundin dich im Stich lässt? 717 00:41:05,210 --> 00:41:06,750 Was? Nancy lässt mich nicht im Stich. 718 00:41:06,830 --> 00:41:08,130 Oh, also kommt sie jetzt? 719 00:41:09,170 --> 00:41:10,170 Nein. 720 00:41:10,250 --> 00:41:11,760 Ah, sie lässt dich also im Stich. 721 00:41:11,840 --> 00:41:13,720 Alter, nein, sie lässt mich nicht im Stich. 722 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Sie muss arbeiten. 723 00:41:14,970 --> 00:41:17,010 Wer zum Teufel arbeitet in den Frühlingsferien? 724 00:41:17,090 --> 00:41:18,890 Nancy. Nancy tut es. 725 00:41:18,970 --> 00:41:23,390 Vielleicht übersehe ich etwas, aber warum nicht? Jonathan ist hierhergekommen, um eine Pause zu machen? 726 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 - Weil. - Denn warum? 727 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 Denn viele Gründe. 728 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 Neugierig. 729 00:41:30,980 --> 00:41:33,610 Ähm, macht es Ihnen etwas aus? Wenn ich mich damit auseinandersetze, Candace? 730 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 Ähm, mach weiter. Alles deins. 731 00:41:36,820 --> 00:41:39,740 Sie sagten, es gäbe viele Gründe er kommt nicht. Wie zum Beispiel? 732 00:41:39,830 --> 00:41:42,910 - Warum bist du so neugierig? - Nennen Sie es journalistischen Instinkt. 733 00:41:43,000 --> 00:41:46,790 00:41:48,040 Seine Mutter arbeitet, 735 00:41:48,130 --> 00:41:50,380 also muss er auf seinen Bruder aufpassen. 736 00:41:50,460 --> 00:41:52,840 Darüber hinaus Er trifft keine frühe Entscheidung wie ich, 737 00:41:52,920 --> 00:41:56,590 Also wartet er auf seinen Zulassungsbescheid, und er möchte da sein, wenn es darauf ankommt. 738 00:41:56,680 --> 00:41:57,760 Was ich vollkommen verstehe. 739 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 Okay. 740 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 Ähm, das tue ich nicht. Es ist einfach... 741 00:42:01,760 --> 00:42:03,390 ... macht keinen Sinn, Alter. 742 00:42:03,470 --> 00:42:05,350 Okay, lass mich dieses Durcheinander durchsehen. 743 00:42:05,430 --> 00:42:07,980 Nancy ist die vermeintliche Liebe deines Lebens. 744 00:42:08,060 --> 00:42:11,070 Eigentlich bist du so hin und weg dass du diesen großen Plan hast 745 00:42:11,150 --> 00:42:14,650 auf ein schickes College gehen, AKA Geldgrube, zusammen? 746 00:42:14,740 --> 00:42:16,950 Und doch ist er so nervös über diesen Zulassungsbescheid, 747 00:42:17,030 --> 00:42:20,450 Er hat keine Zeit für einen Besuch das begehrteste Mädchen in Hawkins? 748 00:42:20,530 --> 00:42:22,410 Das besteht den Geruchstest nicht. 749 00:42:22,490 --> 00:42:24,450 Tatsächlich stinkt es zum Himmel. 750 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 Whoo! 751 00:42:25,620 --> 00:42:27,870 Schau, du bist ein guter Junge, okay? 752 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Du warst ein guter Junge, Mann. 753 00:42:29,580 --> 00:42:33,300 Und ich denke, es ist längst überfällig, dass du gibst Deine rechte Hand hat Urlaub 754 00:42:33,380 --> 00:42:35,510 und hol dich ein wohlverdientes Taschentuch. 755 00:42:35,590 --> 00:42:39,840 Okay, zunächst einmal, Fred, ich werde es versuchen zu vergessen, dass du irgendetwas davon gesagt hast. 756 00:42:39,930 --> 00:42:41,260 - Es ist... - Ekelhaft, Alter. 757 00:42:41,350 --> 00:42:43,220 - Es ist natürlich. - Du verstehst Nancy nicht. 758 00:42:43,310 --> 00:42:47,810 Er ist nicht wie du. Er ist fürsorglich und mitfühlend und... 759 00:42:47,890 --> 00:42:51,400 ...unglaublich ehrgeizig. Sie ist noch nie fertig eine einzige Sache in der Mitte ihres Lebens. 760 00:42:51,480 --> 00:42:54,570 Er ist so beschützerisch über die Menschen, die er liebt. 761 00:42:54,650 --> 00:42:56,780 Wenn sie annimmt der Herausgeber der Schülerzeitung, 762 00:42:56,860 --> 00:42:59,570 das wird sie schaffen das beste Papier, das es je gab. 763 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 Und er wird niemals nachgeben von dem, was richtig ist, was moralisch ist. 764 00:43:02,700 --> 00:43:05,370 Egal wie groß der Druck ist, egal wie hoch die persönlichen Kosten sind... 765 00:43:05,450 --> 00:43:08,000 - Deshalb liebe ich sie. - Deshalb liebe ich ihn. 766 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 - Alles zwischen uns ist... - Perfekt. 767 00:43:10,290 --> 00:43:12,840 Eh, ich bin immer noch auf der Suche nach meiner Alternative. 768 00:43:14,920 --> 00:43:16,260 - MIKE: Nancy! - [Türknalle] 769 00:43:16,340 --> 00:43:17,340 [Türscharniere knarren] 770 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Nancy, hey. 771 00:43:26,390 --> 00:43:29,230 Ähm, willst du heute Abend bei Hellfire dabei sein? 772 00:43:29,810 --> 00:43:31,560 [SEETHES] 773 00:43:31,650 --> 00:43:33,980 Verschieben Sie Ihren Termin einfach dieses eine Mal. 774 00:43:34,060 --> 00:43:34,980 Aufleuchten. 775 00:43:35,070 --> 00:43:37,360 Was, mit dir abzuhängen und Eddie „der Freak“ Munson? 776 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 Äh, ja, ich werde bestehen. 777 00:43:39,320 --> 00:43:41,670 Du bist nur eifersüchtig Weil ich einen anderen älteren männlichen Freund habe. 778 00:43:41,700 --> 00:43:43,410 Ew. Pfui. Was auch immer. 779 00:43:43,490 --> 00:43:45,530 Außerdem meine ich, ich stehe wirklich auf dieses Mädchen. 780 00:43:45,620 --> 00:43:46,870 Ich denke, sie könnte... 781 00:43:47,580 --> 00:43:48,950 Wer weiß, sie könnte die Richtige sein. 782 00:43:49,960 --> 00:43:52,210 Oh, ich habe einige Kunden. Rufen Sie zurück. Tschüss. 783 00:43:52,290 --> 00:43:54,420 - Nein, das geht nicht. Ich bin bei... - [TONDROHNEN TRENNEN] 784 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ...Schule. 785 00:43:56,670 --> 00:43:58,920 [„SPIEL MIT MIR“ VON EXTREME PLAYING] 786 00:44:00,010 --> 00:44:01,590 00:44:04,600 Du kämpfst also mit Würfeln? 788 00:44:04,680 --> 00:44:08,310 Ja, aber das sind keine normalen Würfel. 789 00:44:08,390 --> 00:44:11,060 Sie haben bis zu 20 Seiten. 790 00:44:11,140 --> 00:44:12,060 [Pfeifen] 791 00:44:12,140 --> 00:44:14,270 [WRESTLER STÖRNTEN UND AUSRUFEN] 792 00:44:14,360 --> 00:44:16,770 Wenn ich spiele, Bekomme ich eines dieser coolen T-Shirts? 793 00:44:16,860 --> 00:44:18,530 - [LACHT] Ja. - Wirklich? 794 00:44:18,610 --> 00:44:21,780 Jeder bekommt ein T-Shirt. Wir stellen sie selbst her, und wenn Sie... 795 00:44:23,410 --> 00:44:24,950 Du bist sarkastisch. 796 00:44:25,950 --> 00:44:27,490 Sind Sie sarkastisch? 797 00:44:27,580 --> 00:44:30,080 00:44:31,830 Sie war sarkastisch. 799 00:44:31,910 --> 00:44:34,420 Mama sagt, das Spiel fördert Satanismus und Tierquälerei. 800 00:44:34,500 --> 00:44:36,420 Das ist einfach nur beschissene Medienpropaganda. 801 00:44:36,500 --> 00:44:38,380 60 Minutes sieht da anders aus. 802 00:44:41,340 --> 00:44:42,840 - NEIN. - NEIN. 803 00:44:42,930 --> 00:44:43,970 NEIN. 804 00:44:44,050 --> 00:44:45,050 - NEIN. - NEIN. 805 00:44:46,430 --> 00:44:47,430 [SONG STOPPT] 806 00:44:47,510 --> 00:44:49,810 [keuchend] Ich hasse die Highschool. 807 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 [DUSTIN GRUNTZT] 808 00:44:56,690 --> 00:44:57,900 Also, scheiß drauf. 809 00:44:58,730 --> 00:44:59,730 Scheiße was? 810 00:45:00,280 --> 00:45:01,690 Scheiß auf die Highschool. 811 00:45:02,990 --> 00:45:05,700 Was? Was? Dustin, wohin gehst du? 812 00:45:05,780 --> 00:45:06,780 Vertrau mir einfach! 813 00:45:07,570 --> 00:45:09,080 Komm schon, rede einfach mit mir. 814 00:45:09,620 --> 00:45:10,830 MIKE: Erzähl mir was! 815 00:45:10,910 --> 00:45:13,410 - Tragen Sie einen Helm! - MIKE: Wovon redest du? 816 00:45:24,470 --> 00:45:27,390 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 817 00:45:29,050 --> 00:45:30,430 [Vogel krächzt] 818 00:45:35,020 --> 00:45:37,730 (Blätter rascheln) 819 00:45:44,240 --> 00:45:47,450 [BERUHIGENDE UMGEBUNGSAUDIO] 820 00:45:59,210 --> 00:46:00,750 [TIER RUFT] 821 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Hallo? 822 00:46:17,440 --> 00:46:19,440 00:46:24,320 [Uhr tickt] 824 00:46:25,860 --> 00:46:27,860 [Uhrenglockenspiel] 825 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 [Uhrenglockenspiel] 826 00:46:42,040 --> 00:46:44,590 - [Klingelt laut] - [Glas zersplittert] 827 00:46:44,670 --> 00:46:48,300 [BERUHIGENDE MUSIKSTÄTTE] 828 00:46:48,930 --> 00:46:50,640 - [WIMMERT] - [SPINNEN FLIEGEN] 829 00:46:53,390 --> 00:46:54,640 Wow, hey, hey, hey. 830 00:46:54,720 --> 00:46:56,560 Entschuldigung. 00:46:58,230 Ich wollte dich nicht erschrecken. 832 00:46:59,140 --> 00:47:00,140 Geht es dir gut? 833 00:47:06,530 --> 00:47:07,900 [Kisten klappern] 834 00:47:13,990 --> 00:47:16,540 Es gibt, äh... Es gibt keinen Grund zur Sorge. Okay? 835 00:47:16,620 --> 00:47:18,290 Hier kommt nie jemand raus. 836 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Wir sind in Sicherheit. 837 00:47:22,210 --> 00:47:23,500 Ich verspreche es. 838 00:47:27,880 --> 00:47:31,050 Wie funktioniert das genau? 839 00:47:31,130 --> 00:47:33,720 Oh, genau wie bei jedem anderen alten Verkauf, 840 00:47:33,800 --> 00:47:36,060 außer, äh, nur Bargeld, 841 00:47:36,140 --> 00:47:38,100 und, äh, aus offensichtlichen Gründen, 842 00:47:38,730 --> 00:47:39,890 keine Quittungen. 843 00:47:42,190 --> 00:47:46,150 Ich gebe dir eine halbe Unze für, äh... 20. Was sagen Sie? 844 00:47:46,230 --> 00:47:48,610 Viel für Ihr Geld. Sollte eine Weile dauern. 845 00:47:48,690 --> 00:47:50,070 - 00:47:53,820 Hey, äh, wir müssen das nicht tun. 847 00:47:53,910 --> 00:47:56,030 Sag es mir einfach und ich gehe weg. 848 00:47:56,120 --> 00:47:58,500 - Okay? - Das ist es nicht. Ich will nicht, dass du gehst. 849 00:47:59,790 --> 00:48:00,790 Es ist einfach... 850 00:48:01,920 --> 00:48:03,500 Haben Sie jemals Lust? 851 00:48:04,710 --> 00:48:06,300 Du verlierst den Verstand? 852 00:48:09,510 --> 00:48:10,800 Eins, 853 00:48:10,880 --> 00:48:14,600 Wissen Sie, einfach... täglich. 854 00:48:15,430 --> 00:48:17,510 Ich habe gerade das Gefühl, den Verstand zu verlieren 855 00:48:17,600 --> 00:48:20,730 einen Drogendeal mit Chrissy Cunningham machen, 856 00:48:20,810 --> 00:48:23,310 die Königin von Hawkins High. 857 00:48:27,480 --> 00:48:30,190 Du weisst, Das ist nicht das erste Mal, dass wir, ähm... 858 00:48:31,360 --> 00:48:32,200 rumgehangen. 859 00:48:32,280 --> 00:48:33,160 NEIN? 860 00:48:33,240 --> 00:48:34,410 Du erinnerst dich nicht? 861 00:48:34,490 --> 00:48:35,700 Es tut mir Leid. Ich... 862 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Das ist in Ordnung. 863 00:48:38,490 --> 00:48:39,490 [Keucht] 864 00:48:39,580 --> 00:48:41,830 Ich würde mich auch nicht an mich erinnern, Chrissy. 865 00:48:41,910 --> 00:48:44,500 Mal ehrlich, habe ich Sachen in meinen Haaren? 866 00:48:44,580 --> 00:48:46,040 [lacht] 867 00:48:46,130 --> 00:48:47,500 Du erinnerst dich nicht an mich? 868 00:48:47,590 --> 00:48:48,920 Es tut mir Leid. [lacht] 869 00:48:49,000 --> 00:48:50,760 Mittelschule, Talentshow. 870 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 Du hast diese Jubelsache gemacht. 871 00:48:52,720 --> 00:48:55,640 Weißt du, das... das, was du tust. 872 00:48:55,720 --> 00:48:57,300 Eigentlich war es ziemlich cool. 873 00:48:57,390 --> 00:48:58,720 Und ich... 874 00:48:59,220 --> 00:49:01,100 - Ich war mit meiner Band. - Korrodierter Sarg. 875 00:49:01,180 --> 00:49:03,600 - Corro... Du erinnerst dich. - Oh mein Gott! Ja natürlich. 876 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 Wie könnte ich das bei so einem Namen vergessen? 877 00:49:05,480 --> 00:49:06,690 Ich weiß nicht. Du bist ein Freak. 878 00:49:08,400 --> 00:49:09,480 Nein, du... 879 00:49:10,610 --> 00:49:11,860 - Du sahst so aus... - Anders? 880 00:49:11,940 --> 00:49:14,570 Ja. Nun, äh, meine Haare summten, 881 00:49:14,660 --> 00:49:17,740 und das hatte ich nicht diese süßen alten Tatties noch. 882 00:49:17,820 --> 00:49:19,450 - Du hast Gitarre gespielt, oder? - Uh-huh. 883 00:49:19,530 --> 00:49:21,870 Tue es immer noch. Tue es immer noch. 884 00:49:22,500 --> 00:49:23,660 Sie sollten uns besuchen kommen. 885 00:49:23,750 --> 00:49:26,210 Äh, wir spielen dienstags im The Hideout. 886 00:49:26,290 --> 00:49:29,250 Es ist ziemlich cool. Wir... Wir bekommen tatsächlich eine Menschenmenge 887 00:49:29,340 --> 00:49:31,550 von etwa fünf Betrunkenen. 888 00:49:31,630 --> 00:49:32,710 00:49:36,930 Es ist nicht gerade der Garten, Aber irgendwo muss man doch anfangen, oder? Also... 890 00:49:38,350 --> 00:49:41,140 Du weisst, Du bist nicht das, was ich von dir erwartet habe. 891 00:49:41,220 --> 00:49:43,310 - Gemeinheit und gruselig? - Ja. 892 00:49:43,390 --> 00:49:48,480 Ja, nun ja, dachte ich eigentlich Du wärst auch irgendwie gemein und gruselig. 893 00:49:48,560 --> 00:49:49,400 Mich? 894 00:49:49,480 --> 00:49:50,520 Erschreckend. 895 00:49:51,070 --> 00:49:52,610 Äh, also, 896 00:49:53,490 --> 00:49:57,360 in anderen guten Nachrichten, Schmeichelei funktioniert bei mir, also... 897 00:49:58,490 --> 00:50:01,160 25 Prozent Rabatt für die Hälfte. 898 00:50:01,910 --> 00:50:05,620 Fünfzehn Dollar. Du beraubst mich hier, weißt du? 899 00:50:10,380 --> 00:50:11,750 Hast du etwas? 900 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 Vielleicht 901 00:50:15,170 --> 00:50:16,260 stärker? 902 00:50:22,640 --> 00:50:23,890 Gute Arbeit, Kate. 903 00:50:24,430 --> 00:50:26,770 Ausgezeichnete Arbeit, Paul. Schöne Verbesserung. 904 00:50:28,770 --> 00:50:30,480 Sehr enttäuschend, Jane. 905 00:50:30,980 --> 00:50:32,690 Lass uns nach der Pause reden. 906 00:50:41,910 --> 00:50:43,910 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 907 00:50:52,750 --> 00:50:53,630 [ELF GRÜNZE] 908 00:50:53,710 --> 00:50:55,960 - MENGE: Oh! - ANGELA: Oh mein Gott. 909 00:50:56,470 --> 00:50:59,130 [LACHT sarkastisch] Es tut mir so leid. 910 00:50:59,220 --> 00:51:02,260 Ich hoffe, Mr. Fibbly geht es gut. [lacht] 911 00:51:03,140 --> 00:51:04,890 [BULLIES kichern] 912 00:51:08,940 --> 00:51:10,400 00:51:11,690 [JUNGE LACHT] 914 00:51:11,770 --> 00:51:12,770 Hoppla! 915 00:51:18,700 --> 00:51:19,700 ANGELA: Oh mein Gott. 916 00:51:21,950 --> 00:51:23,740 [BULLIES LACHEN] 917 00:51:23,830 --> 00:51:26,160 [Dramatische Musik baut auf] 918 00:51:28,160 --> 00:51:29,250 Angela! 919 00:51:32,000 --> 00:51:33,170 [ATMT SCHWER] 920 00:51:33,840 --> 00:51:35,550 [SCHREIT] 921 00:51:36,050 --> 00:51:37,260 [MUSIK STOPPT] 922 00:51:37,840 --> 00:51:39,590 [Menge murmelt, lacht] 923 00:51:41,470 --> 00:51:42,840 Heilige Scheiße! 924 00:51:42,930 --> 00:51:44,640 Was zum Teufel war das? 925 00:51:44,720 --> 00:51:47,390 00:51:54,730 FRAU. GRACEY: Hey! Hey! Hey! Hey! 927 00:51:54,820 --> 00:51:56,860 Hey, was ist hier los? 928 00:51:56,940 --> 00:51:58,490 Was ist los? Jane? 929 00:51:59,190 --> 00:52:00,780 - Jane. - [Das Lachen lässt nach] 930 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Hat das jemand getan? 931 00:52:04,700 --> 00:52:05,700 Ich bin gestolpert. 932 00:52:09,290 --> 00:52:10,500 Es war nur ein Unfall. 933 00:52:11,460 --> 00:52:13,630 [Seufzt] Alles klar, Angela. Du kommst mit mir. 934 00:52:13,710 --> 00:52:16,040 - MENGE: Ooh! - Was? Warum? 935 00:52:16,130 --> 00:52:17,130 Lass uns gehen. 936 00:52:17,210 --> 00:52:20,880 Ich habe nichts getan. Sag es ihr, Jane. Sag es ihr! 937 00:52:20,970 --> 00:52:22,090 00:52:29,520 Scheiße. Der. Der. 939 00:52:30,100 --> 00:52:31,180 Scheiße. 940 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 Er... 941 00:52:34,900 --> 00:52:36,310 Es tut mir Leid. 942 00:52:37,690 --> 00:52:38,820 Es wird alles gut. 943 00:52:39,730 --> 00:52:41,320 Es... Es ist nicht so schlimm. 944 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 Wir kriegen es gemeinsam hin, okay? 945 00:52:46,030 --> 00:52:47,580 Okay? Scheiße. 946 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 [wird seufzen] 947 00:52:50,160 --> 00:52:51,870 [MATERIALDEHNUNG] 948 00:52:56,960 --> 00:52:58,750 [JOYCE STÖRNT] 949 00:53:08,890 --> 00:53:09,890 [KLANG] 950 00:53:10,850 --> 00:53:12,310 Komm schon, Kinder. 951 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 Starren Sie nicht. 952 00:53:13,440 --> 00:53:15,190 Oh, hallo. [lacht] 953 00:53:15,270 --> 00:53:17,060 KIND: Mama, was macht sie? 954 00:53:17,150 --> 00:53:19,610 - 00:53:23,610 Wenn dieser Porzellanbauch ist schwanger mit einem Sprengsatz, 956 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 Du wirst mir bald danken. 957 00:53:25,740 --> 00:53:29,370 Und denken Sie daran: Das sind Sie nicht Absenken dieses Eimers. Du bist... 958 00:53:29,450 --> 00:53:30,950 Es freigeben. Habe es. 959 00:53:31,040 --> 00:53:34,080 Wir wollen sichergehen dass wir diese Puppe zerstören 960 00:53:34,160 --> 00:53:36,880 mit möglichst viel Kraft. 961 00:53:36,960 --> 00:53:38,210 Ja. Habe es. 962 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Noch etwas. 963 00:53:40,920 --> 00:53:44,760 Joyce. Bist du da? Sprechen Sie mit mir! Joyce! Joyce! 964 00:53:44,840 --> 00:53:47,300 Joyce! Joyce! Joyce! 965 00:53:47,390 --> 00:53:49,260 - Joyce! - Ja? 966 00:53:49,350 --> 00:53:50,600 00:53:51,510 Was ist passiert? 968 00:53:51,600 --> 00:53:52,890 Es ist kaputt gegangen. 969 00:53:54,060 --> 00:53:55,100 Sehen Sie einen Fehler? 970 00:53:55,190 --> 00:53:56,310 Irgendwas mit Kabeln? 971 00:53:56,390 --> 00:53:59,770 Oder irgendetwas, das... das nicht aussieht das Innere einer Puppe. 972 00:53:59,860 --> 00:54:00,860 So etwas in der Art? 973 00:54:01,820 --> 00:54:03,150 Joyce! Joyce! 974 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Wo bist du hingegangen? Wohin bist du jetzt gegangen? 975 00:54:05,280 --> 00:54:07,660 Warum antwortest du mir nicht noch einmal? 976 00:54:08,740 --> 00:54:09,740 Joyce! 977 00:54:09,820 --> 00:54:11,200 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 978 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 [Schweres Atmen] 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,170 Oh mein Gott... 980 00:54:19,630 --> 00:54:21,210 00:54:22,300 [LUFTHORN BLÄSST] 982 00:54:22,380 --> 00:54:24,460 - [MENGE JUBELT] - [Marching Band spielt] 983 00:54:28,130 --> 00:54:29,930 CHEERLEADER: Lasst uns gehen, Tigers! 984 00:54:31,890 --> 00:54:33,890 CHEERLEADER: Lasst uns gehen, Tigers! 985 00:54:43,690 --> 00:54:45,280 Stört es Sie, dass z.B. 986 00:54:45,360 --> 00:54:48,110 Wir könnten eine Meisterschaft gewinnen direkt nach deinem Abschluss? 987 00:54:48,200 --> 00:54:50,030 Ja, das ist ein interessanter Punkt. 988 00:54:50,120 --> 00:54:52,830 Vielen Dank Dafür, dass du das angesprochen hast, Brenda. 989 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 [BAND STOPPT] 990 00:54:58,790 --> 00:55:01,630 Jetzt bitte alle aufstehen für unsere Nationalhymne. 991 00:55:03,880 --> 00:55:07,050 Ich singe heute Abend für uns, wir haben einen ganz besonderen Gast. 992 00:55:07,130 --> 00:55:09,510 Den ganzen Weg von Nashville, 993 00:55:09,590 --> 00:55:13,720 unsere ganz persönliche Tammy Thompson! 994 00:55:14,470 --> 00:55:15,470 [ALLE JUBELN] 995 00:55:19,730 --> 00:55:22,150 - [UNVERSTÄNDLICH] - SCHÜLER 1: Los, Tammy! 996 00:55:26,480 --> 00:55:28,070 STUDENT 2: Wir lieben dich, Tammy! 997 00:55:32,570 --> 00:55:39,000 - 00:55:44,040 ♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung... ♪ 999 00:55:44,130 --> 00:55:45,130 [FLÜSTERT] Habe es dir gesagt. 1000 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Die Muppet. 1001 00:55:47,510 --> 00:55:49,340 Okay, sie klingt wie eine Muppet. 1002 00:55:49,420 --> 00:55:50,880 Oh mein Gott, total. 1003 00:55:50,970 --> 00:55:52,340 Sie klingt wie Kermit. 1004 00:55:52,430 --> 00:55:54,390 Ich habe nachgedacht es war eher wie Miss Piggy. 1005 00:55:54,470 --> 00:55:55,470 00:55:59,150 Früher dachte ich, sie klang gut Weil ich total verknallt war... 1007 00:55:59,230 --> 00:56:00,390 Entschuldigung? 1008 00:56:00,980 --> 00:56:04,810 Ähm, wir... wir haben genommen a... eine enorm harte gemeinsame Klasse. 1009 00:56:04,900 --> 00:56:07,320 Wir waren... Wir waren in Mrs. Clicks Klasse zusammen. 1010 00:56:08,360 --> 00:56:09,610 Ja. [lacht trocken] 1011 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 Äh... 1012 00:56:11,400 --> 00:56:13,780 - Entschuldigung, haben Sie mir eine Frage gestellt? - Nein. [lacht] 1013 00:56:13,870 --> 00:56:15,160 Oh, in Ordnung. 1014 00:56:15,240 --> 00:56:17,240 ♪...Wälle, die wir gesehen haben ♪ 1015 00:56:18,910 --> 00:56:22,370 Wow. Sie klingt großartig, nicht wahr? 1016 00:56:23,500 --> 00:56:28,090 ♪ Und der rote Glanz der Rakete ♪ 1017 00:56:28,170 --> 00:56:33,470 ♪ Die Bomben explodieren in der Luft ♪ 1018 00:56:34,220 --> 00:56:38,890 ♪ Hat die ganze Nacht über Beweise geliefert ♪ 1019 00:56:38,970 --> 00:56:43,480 ♪ Dass unsere Flagge noch da war ♪ 1020 00:56:43,560 --> 00:56:49,190 00:56:51,530 [Elektrische Gitarrenwiedergabe wird abgespielt] 1022 00:57:15,640 --> 00:57:18,050 [LIED CRESCENDOS] 1023 00:57:19,850 --> 00:57:21,100 Absolut nicht. 1024 00:57:21,180 --> 00:57:23,600 Du hast um einen Sub gebeten. Wir haben geliefert. 1025 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 Das ist der Hellfire Club. Kein Babysitter-Club. 1026 00:57:26,940 --> 00:57:29,230 Ich bin 11, du langhaariger Freak. 1027 00:57:29,320 --> 00:57:31,900 Meine Güte, das Kind spricht. 1028 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 [lacht] 1029 00:57:34,360 --> 00:57:37,870 Also, wie heißt du, Kind? 1030 00:57:37,950 --> 00:57:39,280 Erica Sinclair. 1031 00:57:39,370 --> 00:57:40,370 00:57:44,210 Das ist also Sinclairs berüchtigte Schwester. 1033 00:57:45,170 --> 00:57:47,290 - Er ist scharfsinnig. - [LACHEN] 1034 00:57:47,380 --> 00:57:48,670 [BEIDE HÖREN AUF ZU LACHEN] 1035 00:57:48,750 --> 00:57:51,340 Welche Klasse und welches Niveau hast du? Ein Zwerg der Stufe eins? 1036 00:57:51,420 --> 00:57:54,420 [LACHEN] 1037 00:57:55,010 --> 00:57:56,930 Mein Name ist Lady Applejack. 1038 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Und ich bin ein chaotisches Gut Halbelfenschurke, Stufe 14. 1039 00:58:00,010 --> 00:58:02,430 Ich werde mich hinterherschleichen jedes Monster, das du mir in den Weg wirfst 1040 00:58:02,520 --> 00:58:05,270 und ihnen in den Rücken stechen mit meinem giftgetränkten Kukri. 1041 00:58:05,350 --> 00:58:10,270 Und ich werde lächeln, wenn ich sie sterben sehe ein langsamer, qualvoller Tod. 1042 00:58:10,360 --> 00:58:11,480 Also, wir werden das tun, 1043 00:58:11,980 --> 00:58:15,280 Sonst plaudern wir weiter als wäre das der Buchclub deiner Mama? 1044 00:58:24,120 --> 00:58:25,160 Willkommen im Höllenfeuer. 1045 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 [Pfeifen] 1046 00:58:30,790 --> 00:58:33,880 CHEERLEADER: Schiebt sie zurück, Verteidigung! Schieb sie zurück... 1047 00:58:36,760 --> 00:58:38,050 [JUBELN] 1048 00:58:48,350 --> 00:58:50,810 Hey! Yo, du musst bei ihnen bleiben. 1049 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Bleib dran! Lass uns gehen! Gehen! 1050 00:58:55,030 --> 00:58:56,740 Sieht aus, als hätte meine Überschrift Erfolg. 1051 00:58:57,240 --> 00:59:01,070 - [Unheilvolle Musik läuft] - 00:59:05,870 „Gegrüßet seist du Lord Vecna.“ 1053 00:59:07,410 --> 00:59:10,710 „Gegrüßet seist du Lord Vecna.“ 1054 00:59:11,710 --> 00:59:12,790 Sie wenden sich an dich, 1055 00:59:13,460 --> 00:59:15,380 nehmen ihre Hauben ab. 1056 00:59:16,130 --> 00:59:18,680 Die meisten kennt man von Makbar. 1057 00:59:19,220 --> 00:59:22,850 Aber es gibt einen, den du nicht erkennst, 1058 00:59:22,930 --> 00:59:25,810 seine Haut schrumpfte, 1059 00:59:25,890 --> 00:59:27,390 getrocknet. 1060 00:59:27,890 --> 00:59:29,310 Und noch etwas. 1061 00:59:29,390 --> 00:59:33,150 Ihm fehlt nicht nur sein linker Arm, 1062 00:59:33,230 --> 00:59:34,650 aber sein linkes Auge! 1063 00:59:34,730 --> 00:59:36,360 [Alles lautstark] 1064 00:59:36,440 --> 00:59:38,240 NEIN! NEIN! 1065 00:59:38,320 --> 00:59:40,240 - Vecna ​​ist tot. - Er wurde von Kas getötet. 1066 00:59:40,320 --> 00:59:43,580 So dachte man, meine Freunde. So dachte man. 1067 00:59:43,660 --> 00:59:45,080 Aber Vecna ​​lebt. 1068 00:59:45,160 --> 00:59:47,160 [„DETROIT ROCK CITY“ VON KISS PLAYING] 1069 00:59:49,250 --> 00:59:51,080 [Schiedsrichter pfeift] 1070 00:59:51,170 --> 00:59:53,330 - [CROWD BOOS] - Yo, was zum Teufel war das? 1071 00:59:53,420 --> 00:59:55,960 Was zum Teufel war das? Das bin nicht ich, das ist er. 1072 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 EDDIE: Du hast Angst. Du bist müde. Du bist verletzt. 1073 00:59:59,550 --> 01:00:03,050 Flüchten Sie vor Vecna und seinen Kultisten? 1074 01:00:04,260 --> 01:00:05,720 Oder standhaft bleiben und kämpfen? 1075 01:00:06,510 --> 01:00:07,600 Aufleuchten. 1076 01:00:08,430 --> 01:00:10,310 - Sinclair, du bist dabei. - Hä? 1077 01:00:10,390 --> 01:00:12,190 Du bist dabei. Sohn, lass uns gehen! 1078 01:00:12,270 --> 01:00:14,400 01:00:16,940 Ich sage, wir kämpfen. 1080 01:00:18,190 --> 01:00:19,490 Bis zum Tod. 1081 01:00:19,570 --> 01:00:20,700 Bis zum Tod. 1082 01:00:20,780 --> 01:00:21,950 Bis zum Tod. 1083 01:00:22,030 --> 01:00:24,160 [ALLE GESANG] Bis zum Tod! Bis zum Tod! 1084 01:00:24,740 --> 01:00:27,120 Bis zum Tod! Bis zum Tod! 1085 01:00:27,200 --> 01:00:28,330 Bis zum Tod! 1086 01:00:28,410 --> 01:00:29,330 Bis zum Tod! 1087 01:00:29,410 --> 01:00:30,410 Bis zum Tod! 1088 01:00:31,080 --> 01:00:32,460 Bis zum Tod! 1089 01:00:32,540 --> 01:00:34,750 ♪ Rockstadt Detroit ♪ 1090 01:00:34,830 --> 01:00:37,420 ♪ Steh auf Jeder wird seine Füße bewegen ♪ 1091 01:00:37,500 --> 01:00:40,260 1092 01:00:40,340 --> 01:00:42,180 ♪ Es wird spät... ♪ 1093 01:00:42,260 --> 01:00:43,380 [WÜRFEL KLAPPERN] 1094 01:00:43,470 --> 01:00:45,010 ALLE: Ja! 1095 01:00:45,640 --> 01:00:49,140 ♪ Zehn Uhr Und ich weiß, dass ich mich auf den Weg machen muss ♪ 1096 01:00:49,220 --> 01:00:50,980 [Würfel klappern dramatisch] 1097 01:00:51,060 --> 01:00:53,480 01:00:57,190 - NEIN! - MENGE: Verteidigung! Verteidigung! 1099 01:00:57,270 --> 01:00:59,650 ♪ Versuchen Sie, die Mitternachtsshow zu machen ♪ 1100 01:01:01,190 --> 01:01:03,860 ♪ Steh auf Jeder wird seine Füße bewegen... ♪ 1101 01:01:03,950 --> 01:01:05,070 Schieß es! 1102 01:01:06,620 --> 01:01:07,660 [JEUFACH] 1103 01:01:07,740 --> 01:01:08,740 Ja! 1104 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 Aufleuchten! 1105 01:01:13,410 --> 01:01:15,120 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 1106 01:01:17,250 --> 01:01:18,250 01:01:25,130 Time-out. Time-out. 1108 01:01:25,180 --> 01:01:26,470 [Lied verblasst] 1109 01:01:26,550 --> 01:01:27,600 Time-out! Time-out! 1110 01:01:28,260 --> 01:01:30,770 Leute, ich hasse es, das zu sagen, Aber wir müssen fliehen. 1111 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 - Ich stimme zu. - Haben wir uns nicht einfach „bis zum Tode“ geeinigt? 1112 01:01:33,560 --> 01:01:35,060 Das war nicht wörtlich. 1113 01:01:35,140 --> 01:01:37,900 Vecna ​​hat uns gerade dezimiert. Wir können ihn nicht mit zwei Spielern töten. 1114 01:01:37,980 --> 01:01:42,070 Du auch? Er hat nur noch 15 Trefferpunkte. Sei keine Weicheier. 1115 01:01:42,150 --> 01:01:44,860 Fotzen? Wirklich? Weil wir keine Wahnvorstellungen haben? 1116 01:01:44,950 --> 01:01:47,450 - Wahnvorstellungen? Wie wäre es, wenn du keine Feiglinge bist? - 01:01:53,250 Wenn ich einwerfen darf: Meine Herren, Lady Applejack. 1118 01:01:53,960 --> 01:01:55,790 Obwohl ich die Leidenschaft respektiere, 1119 01:01:55,870 --> 01:01:58,750 Es wäre klug, wenn du es nimmst Die Sorge Gareths des Großen liegt uns am Herzen. 1120 01:01:59,670 --> 01:02:02,170 Laufen ist keine Schande. 1121 01:02:03,090 --> 01:02:04,380 Versuchen Sie nicht, Helden zu sein. 1122 01:02:05,220 --> 01:02:07,090 Nicht heute, okay? 1123 01:02:08,550 --> 01:02:09,550 Eine Sekunde. 1124 01:02:10,930 --> 01:02:11,760 Was denken Sie? 1125 01:02:11,850 --> 01:02:13,850 Wie viele Trefferpunkte seid ihr und Applejack schon gegangen? 1126 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 BEIDE: Zwölf. 1127 01:02:15,390 --> 01:02:16,480 COACH: Hier, beim Inbound, 1128 01:02:16,560 --> 01:02:19,190 Sie werden versuchen, Jason wegzunehmen und verdoppeln Sie ihn. 1129 01:02:19,270 --> 01:02:20,940 Das wird Patrick entlasten. 1130 01:02:21,020 --> 01:02:23,190 Warte, nein. Du musst mich die Aufnahme machen lassen. 1131 01:02:23,280 --> 01:02:24,740 Es ist höllisch riskant. 1132 01:02:25,530 --> 01:02:27,490 Aber ihr seid diejenigen auf dem Schlachtfeld. 1133 01:02:27,570 --> 01:02:28,820 Es ist also Ihre Entscheidung. 1134 01:02:29,700 --> 01:02:32,450 - Was sagen Sie, Lady Applejack? - Müssen Sie wirklich fragen? 1135 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Scheiß drauf. 1136 01:02:40,420 --> 01:02:41,960 Lasst uns den Hurensohn töten. 1137 01:02:42,040 --> 01:02:44,710 Gewinner finden einen Weg zu gewinnen. Lass mich einen Weg finden. 1138 01:02:44,800 --> 01:02:46,720 Die Erfolgsaussichten liegen bei 20 zu 1. 1139 01:02:46,800 --> 01:02:49,720 Erzähl mir niemals die Chancen. 1140 01:02:49,800 --> 01:02:51,930 Hol mir einfach den Ball. Hol mir den Ball. 1141 01:02:52,010 --> 01:02:53,390 Gib mir den D20. 1142 01:02:56,980 --> 01:02:59,400 [Undeutlicher Gesang] 1143 01:03:01,020 --> 01:03:03,110 01:03:06,030 [Dramatisches Klappern] 1145 01:03:11,660 --> 01:03:13,740 [VERZERRT] Das ist ein Fehlschlag! 1146 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 - NEIN! - Scheiße! Scheiße! 1147 01:03:27,590 --> 01:03:28,590 [TIMER TICKS] 1148 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 [VERZERRT, LANGSAMES RATSELN] 1149 01:03:40,980 --> 01:03:44,020 - Bitte! - Aufleuchten! 1150 01:03:44,110 --> 01:03:46,070 - Bitte! - Aufleuchten! 1151 01:03:48,780 --> 01:03:51,070 [HELLE, EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 1152 01:03:51,910 --> 01:03:53,910 [SUMMER SUMMERT] 1153 01:04:06,170 --> 01:04:07,590 Bitte! 1154 01:04:07,670 --> 01:04:10,630 Aufleuchten! 1155 01:04:31,650 --> 01:04:34,120 [MENGE BRÜLLT] 1156 01:04:34,200 --> 01:04:35,660 - Kritischer Treffer! - Ja! 1157 01:04:35,740 --> 01:04:37,240 Was? Was? 1158 01:04:38,330 --> 01:04:40,080 [UPBEAT-SYNTH-MUSIK WIEDERGABE] 1159 01:04:43,500 --> 01:04:45,250 Deshalb spielen wir. 1160 01:04:49,130 --> 01:04:50,970 DUSTIN: Ja! Ja! 1161 01:04:51,050 --> 01:04:53,050 [MENGE JUBELT] 1162 01:04:59,970 --> 01:05:03,730 [ALLE GESANG] Lucas! Lucas! Lucas! Lucas! 1163 01:05:04,810 --> 01:05:05,690 [AUTOS HUPTEN] 1164 01:05:05,810 --> 01:05:07,860 Das bist du, Baby! Das bist du! [lacht] 1165 01:05:08,480 --> 01:05:09,690 Ja, Mann. 1166 01:05:09,780 --> 01:05:11,400 Hey, Jed, kommst du? 1167 01:05:11,490 --> 01:05:13,240 Oh ja. Party bei Benny's, Jungs! 1168 01:05:13,320 --> 01:05:14,570 Ja! 1169 01:05:15,160 --> 01:05:16,370 01:05:21,790 Ja! 1171 01:05:21,870 --> 01:05:23,540 [Undeutliches Geschwätz] 1172 01:05:24,540 --> 01:05:26,130 Lucas. Komm schon, Mann. 1173 01:05:28,590 --> 01:05:30,250 MANN 1: Nach einem tragischen Jahr für unsere Stadt 1174 01:05:30,340 --> 01:05:32,550 Die Tigers haben nach Hause gebracht der Konferenztitel 1175 01:05:32,630 --> 01:05:34,680 zum ersten Mal seit 22 Jahren. 1176 01:05:34,760 --> 01:05:37,180 MANN 2: Und was für ein tolles Spiel das war es, Allen, 1177 01:05:37,260 --> 01:05:40,680 Ende mit einem dramatischen Summer-Beater vom Bankspieler Lucas Sinclair. 1178 01:05:40,770 --> 01:05:43,100 Er muss fühlen oben auf der Welt, richtig... 1179 01:05:48,110 --> 01:05:49,270 [Hund bellt] 1180 01:05:50,440 --> 01:05:52,530 [Seufzt] Alles klar, schon gut, ich verstehe dich. 1181 01:05:55,030 --> 01:05:57,070 [Fernseher läuft schwach] 1182 01:05:58,780 --> 01:06:00,870 - FRAU: [IM FERNSEHEN] Es wird 3.07 sein. - MANN: Ja. 1183 01:06:00,950 --> 01:06:03,080 Aber hier spricht dein alter Freund Billy. 1184 01:06:03,160 --> 01:06:06,210 Weißt du, nur... nur ein kleiner Gefallen. Und ich glaube nicht... 1185 01:06:06,290 --> 01:06:09,840 - {\i\candHE98C13 - {\candHFF00FF 1186 01:06:09,920 --> 01:06:12,050 Nicht für dich, nicht für irgendjemanden. 1187 01:06:12,130 --> 01:06:14,210 - Ich versuche normal zu sein, Billy. - [DOSEN KLAPPERN] 1188 01:06:16,010 --> 01:06:17,590 [Fernseher läuft schwach weiter] 1189 01:06:19,510 --> 01:06:21,510 [HUND bellt weiter] 1190 01:06:25,230 --> 01:06:26,690 Ich komme. Ich komme. 1191 01:06:28,520 --> 01:06:31,150 - Bitte schön. Guter Junge. - [Auto nähert sich] 1192 01:06:31,230 --> 01:06:34,690 - 01:06:37,240 [STEREO STOPPT] 1194 01:06:37,320 --> 01:06:38,360 [MOTOR DREHZAHLT, STOPPT] 1195 01:06:38,450 --> 01:06:42,330 - [Unheimliche Musik läuft] - [vom Knarren der Tür] 1196 01:06:42,410 --> 01:06:45,330 EDDIE: Das ist, äh, mein Schloss. 1197 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 [TÜRÖFFNUNG] 1198 01:06:55,510 --> 01:06:57,090 - [bellt] - Okay. In Ordnung. 1199 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Noch einer. Das ist es doch, oder? 1200 01:07:00,140 --> 01:07:01,140 Guter Junge. 1201 01:07:12,690 --> 01:07:13,690 Entschuldigung für das Durcheinander. 1202 01:07:13,730 --> 01:07:16,570 Äh, das Dienstmädchen hat sich die Woche frei genommen. 1203 01:07:17,150 --> 01:07:18,150 Du, ähm... 1204 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 Du lebst hier alleine? 1205 01:07:20,360 --> 01:07:21,370 Mit meinem Onkel. 1206 01:07:21,450 --> 01:07:24,040 Aber er arbeitet nachts im Werk. 1207 01:07:25,040 --> 01:07:27,410 Das große Geld nach Hause bringen. 1208 01:07:27,500 --> 01:07:28,910 Wie lange dauert es? 1209 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Entschuldigung? 1210 01:07:30,790 --> 01:07:33,880 Der Special K. Wie lange dauert es, bis es losgeht? 1211 01:07:33,960 --> 01:07:37,840 Oh, äh, nun ja, Es kommt darauf an, ob man es schnupft oder nicht. 1212 01:07:37,920 --> 01:07:39,430 Äh, wenn ja, 1213 01:07:39,930 --> 01:07:41,260 dann, äh, ja. 1214 01:07:41,340 --> 01:07:43,350 Es wird ziemlich schnell einsetzen. 1215 01:07:43,970 --> 01:07:44,970 Oh Scheiße. 1216 01:07:45,060 --> 01:07:47,220 - Bist du sicher, dass du es hast? - Nein, nein, ich habe es verstanden. 1217 01:07:47,310 --> 01:07:49,190 Ähm, irgendwo. 1218 01:07:50,690 --> 01:07:51,690 Äh... 1219 01:07:55,270 --> 01:07:56,900 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Schatz. 1220 01:08:00,400 --> 01:08:02,530 - [STRUMS-NOTIZEN] - Du bist wunderschön. 1221 01:08:16,590 --> 01:08:19,920 [Uhrengeläut] 1222 01:08:20,010 --> 01:08:22,760 [Uhr tickt] 1223 01:08:24,350 --> 01:08:26,760 [Uhrenglockenspiel] 1224 01:08:33,730 --> 01:08:35,610 [LAUTES KLINGEN] 1225 01:08:35,690 --> 01:08:37,690 [Unheimliche Musik läuft] 1226 01:08:40,530 --> 01:08:42,490 [LAUTES KLINGEN] 1227 01:08:42,570 --> 01:08:45,240 Eddie? Hast du es gefunden? 1228 01:08:46,660 --> 01:08:47,660 Eddie? 1229 01:08:54,580 --> 01:08:55,630 Eddie? 1230 01:08:56,840 --> 01:08:57,880 Eddie? 1231 01:08:58,630 --> 01:09:00,210 - [NÄHMASCHINE SURREN] - Mama? 1232 01:09:00,300 --> 01:09:02,680 Lockere es einfach für dich auf, Schatz. 1233 01:09:03,180 --> 01:09:06,800 Du wirst schauen... [STIMME VERZERRT]...absolut schön. 1234 01:09:09,640 --> 01:09:10,770 [Keucht] 1235 01:09:11,930 --> 01:09:13,940 [KEUCHT] 1236 01:09:16,020 --> 01:09:17,440 [WIMMERT] 1237 01:09:25,740 --> 01:09:26,740 CHRISSYS MUTTER: Chrissy! 1238 01:09:26,820 --> 01:09:28,950 - NEIN! - [VERZERRT] Chrissy, mach die Tür auf! 1239 01:09:29,030 --> 01:09:32,160 - NEIN! [SCHREIT] - Lass los! Loslassen! 1240 01:09:32,790 --> 01:09:33,830 Chrissy! 1241 01:09:33,910 --> 01:09:38,790 01:09:44,470 Papa. 1243 01:09:45,720 --> 01:09:47,470 Papa! Papa? 1244 01:09:48,350 --> 01:09:50,310 - [SCHREIT] - [gedämpftes Stöhnen] 1245 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 Verstanden. 1246 01:09:56,980 --> 01:09:57,980 Habe es gefunden. 1247 01:09:58,480 --> 01:10:01,230 Friedliche Glückseligkeit, nur wenige Augenblicke entfernt. 1248 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 Chrissy? 1249 01:10:08,700 --> 01:10:09,830 Chrissy. 1250 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 Hallo? 1251 01:10:14,500 --> 01:10:15,580 Chrissy. 1252 01:10:17,120 --> 01:10:18,250 Hey, Chrissy, wach auf. 1253 01:10:19,080 --> 01:10:20,500 Hey. Hallo? 1254 01:10:21,090 --> 01:10:22,920 Chrissy. Hallo? 1255 01:10:23,010 --> 01:10:23,920 Hallo, Chrissy. 1256 01:10:24,010 --> 01:10:25,590 [STROM SUMMEN] 1257 01:10:33,470 --> 01:10:34,810 [VERZERRTE STIMME] Chrissy? 1258 01:10:36,350 --> 01:10:38,230 [NASS-SQUELCHING] 1259 01:10:38,940 --> 01:10:41,230 01:10:46,360 [VERZWEIFELTES, GEDÄMPFTES SCHREIEN] 1261 01:10:48,280 --> 01:10:50,280 [FLIEGEN SUMMEN] 1262 01:10:56,540 --> 01:10:59,000 [VERSENKUNG] 1263 01:10:59,080 --> 01:11:00,290 [VERZERRTE STIMME] Chrissy. 1264 01:11:06,670 --> 01:11:08,220 NEIN! [STÖHNT] 1265 01:11:08,720 --> 01:11:11,010 [SCHREIT] Hilfe! Helfen! 1266 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 Jemand, hilf mir! 1267 01:11:12,890 --> 01:11:14,930 Zeit aufzuwachen. Hallo? Können Sie mich hören? 1268 01:11:15,020 --> 01:11:16,770 Wach auf, Chrissy. 1269 01:11:17,350 --> 01:11:18,730 Chrissy, wach auf! 1270 01:11:18,810 --> 01:11:21,610 Das gefällt mir nicht, Chrissy! Aufwachen! 1271 01:11:21,690 --> 01:11:23,110 Helfen! 1272 01:11:23,190 --> 01:11:24,530 01:11:27,700 - [CHRISSY HEUCHT] - [Kreatur stöhnt] 1274 01:11:27,780 --> 01:11:29,030 NEIN. 1275 01:11:32,070 --> 01:11:34,740 [Kreatur gurgelt] 1276 01:11:42,000 --> 01:11:45,550 [Bedrohliches, kehliges Knurren] 1277 01:11:51,140 --> 01:11:52,760 [CHRISSY WIMMERT] 1278 01:11:58,020 --> 01:12:00,020 Chrissy! Chrissy! Chrissy! 1279 01:12:00,100 --> 01:12:02,440 Chrissy, wach jetzt auf! Chrissy! 1280 01:12:04,690 --> 01:12:07,780 - Weine nicht, Chrissy. - [CHRISSY WIMMERT] 1281 01:12:09,950 --> 01:12:11,320 Es ist Zeit 1282 01:12:12,240 --> 01:12:13,990 für dein Leid... 1283 01:12:16,290 --> 01:12:17,910 zu Ende. 1284 01:12:18,000 --> 01:12:20,290 01:12:25,420 Chrissy! 1286 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Was... 1287 01:12:35,720 --> 01:12:37,600 [Kreatur stöhnt] 1288 01:12:38,180 --> 01:12:39,640 Jesus Christus! 1289 01:12:42,190 --> 01:12:43,350 [Knochen knacken] 1290 01:12:44,520 --> 01:12:48,480 - [KNOCHEN KNAPPEN] - [Kreatur stöhnt] 1291 01:12:49,860 --> 01:12:51,400 [SCHREIEND] 1292 01:12:52,700 --> 01:12:53,700 [WET SQUELCH] 1293 01:12:59,500 --> 01:13:02,330 [Unheimliche perkussive Musik spielt] 1294 01:13:02,330 --> 01:13:17,330